1
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
www.titlovi.com

2
00:01:07,700 --> 00:01:11,966
KUTSAL KADIN HASTANESİ
ÇEŞMEDEN 5 KM

3
00:01:30,380 --> 00:01:33,809
Eminim yapacaksın
bensiz iyi olur musun?

4
00:01:34,539 --> 00:01:38,187
Evet, birisi sizi tanıyabilir.

5
00:01:40,539 --> 00:01:44,573
Her şey yoluna girecek.
Cesaretiniz için teşekkür ederiz.

6
00:02:17,467 --> 00:02:19,485
Beklediğimiz kadın.

7
00:02:19,539 --> 00:02:22,220
Yeni bir hasta geldi.
Her şey yolunda.

8
00:02:22,299 --> 00:02:25,030
İl meclisi delegesi imzası,

9
00:02:25,063 --> 00:02:28,928
tıbbi rapor. Herşey
eşi de formları imzaladı.

10
00:02:28,962 --> 00:02:31,285
Harika.

11
00:02:31,878 --> 00:02:34,160
Ve bu da.

12
00:02:35,619 --> 00:02:38,664
SAMUEL ALVAR İÇİN
- Samuel'in aldıracağını sanmıyorum.

13
00:02:42,734 --> 00:02:45,692
Danışman doktordan geliyor
hastaneye kaldırılması.

14
00:02:46,484 --> 00:02:51,764
"Bu hastanın belirgin bir özelliği
kadının her şeye cevabı olmalı,

15
00:02:51,797 --> 00:02:54,817
Yalan söylemek anlamına gelse bile,
bunun için nadir bir yeteneği var.

16
00:02:54,851 --> 00:02:58,315
Her ne kadar yalanları çoğu zaman tam tersi olsa da
daha önceki açıklamaları,

17
00:02:58,348 --> 00:03:01,444
yakalanması durumunda
tam bir çelişki,

18
00:03:01,478 --> 00:03:04,100
onun fazla zamana ihtiyacı yok
bir açıklama bulmak için

19
00:03:04,179 --> 00:03:07,166
neden daha erken olduğu hakkında
yalan söylemeye zorlandı

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,297
ve artık doğruyu söylediğini söyleyecektir.

21
00:03:10,605 --> 00:03:12,965
Onu küçümseme.

22
00:03:12,999 --> 00:03:16,855
Bu kadının zekası
kolayca aldatmak gibi

23
00:03:16,889 --> 00:03:20,385
daha az yetenekli veya
deneyimsiz doktor."

24
00:03:20,419 --> 00:03:22,906
Deneyimsiz.

25
00:03:23,139 --> 00:03:26,714
Neyse ki senin için, sen de değilsin
ikisi de efendim.

26
00:03:29,612 --> 00:03:32,019
Adınız ne?
-Alice Gould.

27
00:03:32,100 --> 00:03:35,941
Kızlık soyadını kullandığını görüyorum.
- Böylesi daha çok hoşuma gidiyor.

28
00:03:36,500 --> 00:03:38,940
Nerede doğdunuz?
- Plymouth'ta.

29
00:03:39,020 --> 00:03:42,310
Babam İngiliz olmasına rağmen ben
Ben milliyete göre İspanyolum.

30
00:03:42,380 --> 00:03:45,705
Bana ondan bahset.
- Babam hakkında mı? - Evet.

31
00:03:46,580 --> 00:03:50,379
Birbirimizi sevdik ve saygı duyduk.
- Bir fark yaratır mı?

32
00:03:50,460 --> 00:03:52,976
Evet. İlk önce sevgimi ifade et,

33
00:03:53,139 --> 00:03:55,728
ve ikincisi, karşılıklı hayranlığımız.

34
00:03:56,220 --> 00:03:59,558
Bana annenden bahset.
- Hayır, ben küçükken öldü.

35
00:03:59,979 --> 00:04:03,020
Kocamla tanışana kadar
babam benim tek ailemdi.

36
00:04:03,099 --> 00:04:05,665
Mutlu bir evliliğiniz var mı?

37
00:04:05,780 --> 00:04:08,927
Heliodoro ve ben her zaman
çok yakındık.

38
00:04:09,180 --> 00:04:13,010
On altı yıl yaşıyoruz
tekdüze, tartışmasız.

39
00:04:13,140 --> 00:04:17,007
kocan ne iş yapıyor?
- Pokerde paramı kaybetmek...

40
00:04:17,060 --> 00:04:19,375
ve polo oynuyor.

41
00:04:19,700 --> 00:04:23,660
Çalışmadı mı? -Olumsuz. Öyle olduğunu söylüyor
Hukuk okudu ama ona güvenmiyorum.

42
00:04:23,739 --> 00:04:28,028
Bunu bilmek zor, zavallı şey.
-Peki sen? - Değilim.

43
00:04:28,580 --> 00:04:34,622
Affedersiniz... Ben kimya alanında uzmanlaştım.
- Çalışıyor musun, araştırıyor musun?

44
00:04:34,656 --> 00:04:36,900
Ben özel bir dedektifim.
- Kibirli, kocasından nefret ediyor

45
00:04:36,980 --> 00:04:39,897
Farklı türden bir araştırma.

46
00:04:40,179 --> 00:04:42,339
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bir tımarhanede.

47
00:04:42,420 --> 00:04:46,629
Biz buna "psikiyatrik" demeyi tercih ediyoruz.
hastane" veya "sanatoryum".

48
00:04:46,899 --> 00:04:50,100
Tam sebebini biliyor musun?
ne için buradasın?

49
00:04:50,180 --> 00:04:53,782
Evet doktor.
Yasal olarak kaçırıldım.

50
00:04:54,420 --> 00:04:57,872
Kimden?
- Kocamdan.

51
00:04:58,163 --> 00:05:03,391
Kayıtlarınıza göre üç kez
onu öldürmeye çalıştın.

52
00:05:04,111 --> 00:05:09,989
Onu bir maddeyle zehirledin
idrar tahlili ile tespit edilmesi imkansızdır.

53
00:05:10,166 --> 00:05:16,457
Kocanız bunu fark etti ve bildirdi.
ve Dr. Donadio seni buraya gönderdi.

54
00:05:20,312 --> 00:05:23,225
Hepsi sahte.

55
00:05:24,491 --> 00:05:26,759
Bana bir şey söyle.

56
00:05:27,673 --> 00:05:30,299
Zehiri kendin mi hazırlıyorsun?

57
00:05:30,525 --> 00:05:33,341
Nasıl olduğunu bile bilmiyordum.
- Çok tuhaf...

58
00:05:34,054 --> 00:05:37,122
eğer bunu düşünürsek
kimya mezunusun

59
00:05:37,155 --> 00:05:39,519
Bana bir şey söyle doktor.

60
00:05:39,552 --> 00:05:43,345
Örneğin konaklamanız sırasında
Burada yumurtalık ameliyatına ihtiyaç vardı,

61
00:05:43,379 --> 00:05:46,260
beni ameliyat eder misin?
- Hayır, yapmazdım.

62
00:05:46,299 --> 00:05:49,836
Dereceniz göz önüne alındığında garip.
- Bu benim uzmanlık alanım değil.

63
00:05:49,870 --> 00:05:52,539
Ve benimkiler zehir değil.

64
00:05:52,740 --> 00:05:55,627
Orada yazanların tek kelimesine bile inanmayın.
- Sana güvenmeli miyim?

65
00:05:55,660 --> 00:05:59,463
Mahkeme beni buraya yerleştirmedi çünkü
Herhangi bir suçla itham edilmedim.

66
00:05:59,820 --> 00:06:02,780
Suçumu doktora bile itiraf etmedim
Donadio ya da başkası.

67
00:06:02,859 --> 00:06:07,132
Evet dışında zorla hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim
Burada isteğim dışında tutuluyorum.

68
00:06:07,179 --> 00:06:10,129
Bunların hepsi bir tuzak.
- kimin? -Heliodorova.

69
00:06:10,163 --> 00:06:12,503
Kesinlikle hiçbir nedenim yok
kocamı zehirliyorum

70
00:06:12,536 --> 00:06:15,076
konuşamasam da
onun nedenleri hakkında.

71
00:06:16,450 --> 00:06:23,337
Onun sana ait olduğunu mu ima ediyorsun?
kocanız sizi zehirlemeye mi çalıştı? - Evet.

72
00:06:25,059 --> 00:06:27,939
Ve neden bunu istesin ki?
böyle bir şey yapmak için mi?

73
00:06:28,020 --> 00:06:32,130
Şirketimin tek yöneticisi olmak için
büyük bir zenginliğe sahip olduğu açıktır.

74
00:06:33,328 --> 00:06:37,234
Dinle, zehirlemeye çalıştım
kocam, neden polisi aramıyorsun?

75
00:06:37,268 --> 00:06:41,029
Seni utançtan kurtarmak için ve
sana yardım etmeye çalışmak için mi?

76
00:06:41,063 --> 00:06:43,862
Başvuru, vasi atanması anlamına gelecektir,

77
00:06:43,863 --> 00:06:46,656
bu onu engelleyecek
mülkümü yönetiyor.

78
00:06:46,696 --> 00:06:50,990
Bir düşün bunu yapmamın hiçbir anlamı yok
kocamı öldürmeye çalıştım.

79
00:06:51,024 --> 00:06:54,660
hissettiğini itiraf ettin...
ona karşı düşmanlık.

80
00:06:54,740 --> 00:06:57,917
Heliodorus bir aptal, evet.

81
00:06:57,980 --> 00:07:01,897
Ama güzelliği tam tersi
zekasıyla doğru orantılıdır.

82
00:07:03,219 --> 00:07:06,811
Ve güzelliği gerçekten takdir ediyorum doktor.

83
00:07:07,299 --> 00:07:12,402
Seni temin ederim hiçbir nedenim yok
böyle muhteşem bir süsü yok etmek.

84
00:07:17,194 --> 00:07:20,881
SAF PARANOYA

85
00:07:27,219 --> 00:07:29,919
Ah, özür dilerim.
- Hayır, Monse. İçeri gelin, içeri gelin.

86
00:07:29,952 --> 00:07:32,129
Montserrat Castel, milletvekili
hastane müdürü.

87
00:07:32,180 --> 00:07:34,913
O sana yol gösterecek
buradaki ilk adımlarınız.

88
00:07:35,259 --> 00:07:40,476
Ekleyeceğiniz bir şey var mı? - Evet istiyorum
Yönetmen Alvar'ın ne zaman geri geleceğini öğrenebilir miyim?

89
00:07:40,500 --> 00:07:43,431
Benim tahminime göre iki ya da üç hafta içinde.

90
00:07:43,464 --> 00:07:47,496
endişelenme bana güven
en iyi ellerdesin.

91
00:07:48,390 --> 00:07:52,219
Sanatoryum çok geniştir.
Birçok ortak alanımız var

92
00:07:52,252 --> 00:07:55,062
gün içinde oradalar
tüm hastalara erişin,

93
00:07:55,096 --> 00:07:58,260
arkadaki orman dahil,
birkaç hektarlık alan.

94
00:07:58,667 --> 00:08:02,575
Hastaneye kaldırılmalarına rağmen
gerçek bir özgürlük duygusuna sahip olacaksınız.

95
00:08:02,609 --> 00:08:05,786
Yönetmen atölyeyi tanıttı
oyuncak üretimi için.

96
00:08:05,820 --> 00:08:09,620
Hastaların öyle olduklarını hissettiklerine inanıyor.
yararlı iyileşmelerine yardımcı olur.

97
00:08:09,699 --> 00:08:16,158
Çağdaş psikiyatri. Ondan itibaren
sabah hücre kapıları kilitli.

98
00:08:16,192 --> 00:08:18,956
Bizim dünyamızda var
birçok kural...

99
00:08:18,989 --> 00:08:21,780
üzerindekilerden farklı
alıştığın şey.

100
00:08:21,860 --> 00:08:24,339
için elimden geleni yapacağım
Uyum sağlıyorum Monse.

101
00:08:24,420 --> 00:08:28,539
Umarım öyledir çünkü artık bunu yapmak zorundasın
en zor iki kurala uymak.

102
00:08:33,300 --> 00:08:39,501
Peki ya evlilik yüzüğü? - Bunu hücrede yapamazsın
hiçbir kişisel eşyanız yok. - Tamam aşkım.

103
00:08:41,259 --> 00:08:46,980
Peki sigara? Biraz daha yakabilir miyim?
çakmağınla bir tane mi? Sonuncusu mu?

104
00:08:51,883 --> 00:08:54,441
Peki kitaplarım?

105
00:08:54,579 --> 00:08:57,037
Peki kitapların ne zararı olabilir?
- Kişisel eşyaların olamaz.

106
00:08:57,060 --> 00:09:00,043
Lütfen. Bir?

107
00:09:01,460 --> 00:09:04,698
Tamam ama sadece bir tane.
- Bu.

108
00:09:07,049 --> 00:09:09,435
SENDROMLAR VE PARANOYA TÜRLERİ

109
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
Bir sonraki kural değil
çok zordur umarım.

110
00:09:23,180 --> 00:09:25,592
Zini.

111
00:09:34,554 --> 00:09:38,861
Külot.
- Lütfen? - Külot.

112
00:09:51,420 --> 00:09:53,877
çömel.

113
00:09:54,500 --> 00:09:58,417
Ağladığınızı hayal edin.
Şimdi çömel. Acele etmek.

114
00:10:29,700 --> 00:10:33,446
Al, bunu giy.

115
00:10:48,012 --> 00:10:50,362
Evet?

116
00:10:51,226 --> 00:10:54,240
Evet, evet, orada.

117
00:10:54,274 --> 00:10:58,910
Kıyafetlerini değiştiriyor.
Elbette akşam yemeği yemesi gerekiyor.

118
00:10:59,102 --> 00:11:02,147
Evet güzel.

119
00:11:03,779 --> 00:11:08,060
Hazırlar. akşam yemeği yiyebiliriz
ve sonra seni hücrene götüreceğim.

120
00:11:08,139 --> 00:11:11,784
Hayır... hayır, aç değilim.

121
00:11:12,910 --> 00:11:15,684
Hazır mısın?

122
00:11:16,059 --> 00:11:18,907
Kapıyı aç?

123
00:11:21,420 --> 00:11:23,844
Bir ipucu daha.

124
00:11:23,878 --> 00:11:27,654
Bu kapıdan içeri girdiğinde
orada kim olduğunu unut

125
00:11:27,860 --> 00:11:31,512
adınızla başlayarak.
- Adımın nesi var?

126
00:11:31,860 --> 00:11:35,838
Alice Gould. Güzel ama
farklı, çok farklı.

127
00:11:36,140 --> 00:11:38,833
Burada tüm hastalar eşittir.

128
00:12:09,897 --> 00:12:12,785
Sabah her şeyi getirecek
tazelenmeniz gerekiyor.

129
00:12:13,766 --> 00:12:16,878
Dinlenmene izin vereceğim.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

130
00:12:24,099 --> 00:12:27,244
Işıkları kapat.

131
00:12:55,100 --> 00:12:58,228
KİM GÖNDERDİ?
KATİL: BENİ DEĞİL, ONU ÖLDÜRDÜN.

132
00:13:03,819 --> 00:13:08,850
Orada bir şey olmuş olmalı.
ama polis beni dinlemiyor.

133
00:13:09,020 --> 00:13:13,365
Yardım et bana Alice. Lütfen.

134
00:13:15,555 --> 00:13:17,851
Oğlunuza ne olduğunu öğreneceğim.

135
00:13:17,884 --> 00:13:23,353
DEL OLMO AİLESİNDE TRAJEDİ

136
00:13:31,915 --> 00:13:34,577
İçeri girin!

137
00:13:36,489 --> 00:13:41,319
Sana söylediğimde içeri gel!
Benimle gel! Sen!

138
00:13:50,340 --> 00:13:52,426
Herkes!

139
00:13:52,460 --> 00:13:55,512
Herkes içeri girsin.
- Burada neler oluyor?

140
00:13:58,059 --> 00:14:00,051
Birisi başlattı.

141
00:14:00,180 --> 00:14:02,259
Bütün hücrelere geldiğimde
açıktı.

142
00:14:02,340 --> 00:14:04,804
Güvenliği geçtiler ve
ana girişe ulaştık.

143
00:14:04,838 --> 00:14:08,343
Ana olanı hemen kapatın
kapıyı açın ve çemberi kontrol edin.

144
00:14:08,376 --> 00:14:10,952
Samuel!

145
00:14:11,460 --> 00:14:14,000
İçeride başka bir sorunumuz var.

146
00:14:17,820 --> 00:14:23,896
Siper alın! Özledim
yönetmen! - Burada ne yapıyorsun?

147
00:14:23,929 --> 00:14:27,408
Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız olacak
Bu işe girişmek için Samuel.

148
00:14:55,659 --> 00:14:59,578
Hepsini hücrelere koyun.
Haydi, şimdi!

149
00:15:00,288 --> 00:15:05,160
Hadi gidelim! Hücrelere geri dönelim.
Hadi gidelim! Hadi! Hadi gidelim!

150
00:15:28,419 --> 00:15:34,032
Hadi. Duş alma zamanı geldi.
-Hadi! Haydi hanımlar! Hadi gidelim, gidelim!

151
00:15:34,100 --> 00:15:37,922
Gecelik kapları boşaltın.
Girin! Hadi gidelim!

152
00:15:37,956 --> 00:15:40,996
Hadi gidelim! Hadi!

153
00:15:41,019 --> 00:15:43,961
Hadi. Duştasın, acele et!

154
00:15:44,139 --> 00:15:46,991
Hadi! Haydi hanımlar. Acele etmek.

155
00:15:47,024 --> 00:15:50,604
Ne oldu? Uyuyakaldık mı? VE?

156
00:15:50,700 --> 00:15:56,181
Boşalt. Hadi!
Duştan sonra dişlerinizi fırçalayın.

157
00:15:56,214 --> 00:15:59,505
Haydi hanımlar! Bütün günümüz yok!

158
00:16:20,100 --> 00:16:25,680
Buraya neden geldin?
Nerelerdeydin?

159
00:16:28,035 --> 00:16:32,430
Biliyorsun ki... Ben ölmedim.

160
00:16:44,540 --> 00:16:47,099
Üzgünüm ama sen benim koltuğumda oturuyorsun.

161
00:16:48,294 --> 00:16:50,446
Burada olduklarını bilmiyordum
oturulacak belirli yerler.

162
00:16:50,479 --> 00:16:54,102
Benim için her zaman bir istisna yaparlar.
Kalkma. Yapma.

163
00:16:54,136 --> 00:16:56,621
Her ikisine de yer var.

164
00:16:56,839 --> 00:17:01,332
Ve yüzündeki ifadeye bakılırsa, sanırım
yalnız kalmana gerek yok.

165
00:17:01,740 --> 00:17:04,455
Şarap içmene izin veriyorlar mı?
-O.

166
00:17:04,940 --> 00:17:08,188
Önünde gördüğün şey
burada gerçekten nadir görülen bir durum.

167
00:17:08,619 --> 00:17:12,320
Tek adama bakıyorsun
deli olduğunu itiraf eden kişi.

168
00:17:12,514 --> 00:17:18,487
Anladığım kadarıyla deli değilsin?
- Yapmadım. - Aferin canım.

169
00:17:18,818 --> 00:17:21,608
Görüyorsun, ben hala istisnayım.

170
00:17:24,173 --> 00:17:29,170
Ignacio Urket.
- Alice... Alisja. Memnun oldum.

171
00:17:29,379 --> 00:17:33,008
Söyle bana Alice, ya sen?
bu harikalar diyarına mı getiriyor?

172
00:17:34,940 --> 00:17:37,591
Sütyen takmıyorsun. İnanılmaz!

173
00:17:37,787 --> 00:17:40,513
Pis fareler!

174
00:17:46,940 --> 00:17:49,620
O fil hala seni korusa da
sen iğrenç küçük bir pisliksin

175
00:17:49,700 --> 00:17:53,285
bir bayanı nasıl ayırt edeceğini bilmeyen
annen gibi bir fahişeden!

176
00:18:00,908 --> 00:18:06,586
Mühim değil. Merak etme.
Eğer teselli olacaksa bunu herkese yapıyor.

177
00:18:06,906 --> 00:18:10,503
Eğer bir tehdit olsaydı kafeste olurdu.
- Kafeste mi?

178
00:18:10,860 --> 00:18:13,808
Orada olmak istemezsin, güven bana.

179
00:18:22,529 --> 00:18:27,296
Bu nedir?
- Sigara mı?

180
00:18:31,013 --> 00:18:34,581
Önce şarap, şimdi de çakmak.
Burada çok ayrıcalıklısın.

181
00:18:34,614 --> 00:18:38,064
Zaten soyuldun mu?
- İç çamaşırımı da aldılar.

182
00:18:38,097 --> 00:18:40,220
olmadığın için şanslısın
birkaç yıl önce buradaydık.

183
00:18:40,299 --> 00:18:43,580
Yeni yönetmen Samuel Alvar,
her şeyi değiştirdi.

184
00:18:43,659 --> 00:18:46,949
Penceredeki parmaklıkları kaldırdı
kapıyı açtı...

185
00:18:47,072 --> 00:18:50,789
bize hareket özgürlüğü sağladı.
- Evet duydum.

186
00:18:50,914 --> 00:18:56,295
Herkes onun harika bir yönetmen olduğunu söylüyor.
- Onunla tanıştın mı? - Hayır.

187
00:18:58,663 --> 00:19:01,255
Hayır ama sabırsızlıkla bekliyorum.

188
00:19:07,649 --> 00:19:11,523
Güzel şeyler doğabilir
en gizli yerlerde.

189
00:19:11,859 --> 00:19:13,947
Buraya nasıl geldiler?

190
00:19:14,180 --> 00:19:18,422
İkizler bir sanatoryumda doğdu.
Ebeveynleri dar görüşlüydü.

191
00:19:18,740 --> 00:19:21,816
Onlara hep Romulus ve Remus derdik.

192
00:19:21,849 --> 00:19:25,313
Romulus ve Remus. Hangisi hangisi?

193
00:19:25,500 --> 00:19:29,835
Romulus bir taklitçidir.
Günlerini herkesi taklit ederek geçiriyor.

194
00:19:29,869 --> 00:19:33,507
Ve Rem konuşamıyor.
- Peki ya o?

195
00:19:33,541 --> 00:19:36,405
Romulus onun kız kardeşi olduğunu söylüyor.
Oyalanmaktan yorulduğunda,

196
00:19:36,438 --> 00:19:39,790
onun yanına oturdu. Onu koru.

197
00:19:39,980 --> 00:19:44,976
Gerçekten onun kız kardeşi mi?
- Değil ama öyle olduğunu düşünüyor.

198
00:19:45,157 --> 00:19:47,925
Ve aksini söyleyen herkesi öldürecekti.

199
00:19:48,099 --> 00:19:52,466
Gerçekten öldürür müsün? Abartıyor musun?

200
00:19:53,300 --> 00:19:55,916
Kesinlikle hayır.

201
00:20:23,900 --> 00:20:25,932
HAYIR!

202
00:20:30,660 --> 00:20:33,524
Araba sürmek istiyorum! Ben...

203
00:20:33,557 --> 00:20:37,085
Bırak ben süreyim!
- Aman Tanrım, ne karışıklık.

204
00:20:41,781 --> 00:20:45,967
Bir genç adamımız var. Kurban...

205
00:20:46,240 --> 00:20:48,571
birden fazla yara.

206
00:20:49,152 --> 00:20:52,315
Bıçak yarası gibi görünüyorlar.

207
00:20:53,019 --> 00:20:56,512
Cenazeyi başka bir yere taşımamızı ister misiniz?
İncelemek için daha sessiz bir yer var mı?

208
00:20:56,562 --> 00:21:01,205
Hayır, bu adli tıp bilimcisine bağlıdır.
Lucia'yı mı buldular? - Buraya geliyor.

209
00:21:01,650 --> 00:21:05,065
Hücreye kimin erişimi olmuş olabilir?
- Bu koğuştaki tüm hastalar.

210
00:21:05,099 --> 00:21:08,627
Sanırım tüm erkekler? - Evet,
kadınlar diğer taraftaki bölümde.

211
00:21:08,700 --> 00:21:13,899
Sadece ortak olarak karışıyorlar
boşluklar. - Hiçbir şeye dokunulmadı mı? - Hayır.

212
00:21:31,260 --> 00:21:34,478
Silahlarımız var derdim
Cinayetin işlendiği kişi.

213
00:21:43,468 --> 00:21:46,095
KİM GÖNDERDİ? 24 KASIM 1978
BENİ DEĞİL, ONU ÖLDÜRDÜN.

214
00:22:04,860 --> 00:22:08,640
Oturmamın sakıncası var mı? Üzgünüm.

215
00:22:14,139 --> 00:22:17,571
Ben Alisja'yım. Burada yeniyim.

216
00:22:19,851 --> 00:22:24,589
Genç adamı tanıyor muydun?
Adı Damian Garcia del Olmo mu?

217
00:22:25,460 --> 00:22:29,187
Zamanını boşa harcama kızım.
Arkadaşın aptal.

218
00:22:29,580 --> 00:22:32,486
Sesini kapatmak? Konuşamıyor mu?

219
00:22:33,669 --> 00:22:37,345
KONUŞABİLİRİM
AMA İSTEMİYORUM!

220
00:22:39,027 --> 00:22:45,291
Eğer bazı entrikalarla ilgileniyorsanız veya
bir şey öğrenmek istiyorsan yanıma otur.

221
00:22:45,420 --> 00:22:48,734
Dokuz teorisinin yazarıyım
evrenin.

222
00:22:48,780 --> 00:22:51,980
sana cevap verebilirim
Aklınızdaki tüm sorulara.

223
00:22:52,059 --> 00:22:55,164
Hiçbir şey istemiyorum. Teşekkür ederim.

224
00:22:55,380 --> 00:23:02,457
Hepimiz bir şeyler arıyoruz. Bu delilik
bulmanın en hızlı yolu.

225
00:23:02,580 --> 00:23:07,259
Bırak onu!

226
00:23:09,762 --> 00:23:12,451
Romulus! Boşver. Sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol! Rahatlamak.

227
00:23:12,484 --> 00:23:14,468
İyi. Sakin ol.
- Gitmesine izin ver!

228
00:23:14,532 --> 00:23:18,972
Boşver. Boşver! Sakin ol!

229
00:23:20,019 --> 00:23:23,369
Romulus, Romulus.
- Onu rahat bırak! Bırak onu!

230
00:23:25,380 --> 00:23:27,958
Yavaş ol, Romulus!

231
00:23:29,900 --> 00:23:33,540
Kes şunu! Kes şunu!
Sakin ol! Sakin ol!

232
00:23:33,620 --> 00:23:35,820
Alisja, danışmanlığın.

233
00:23:35,900 --> 00:23:40,846
Artık bu kadar yeter! Boşver! Boşver!
Her şey yolunda! Tamam, tamam mı?

234
00:23:54,945 --> 00:23:57,113
KISITLI ERİŞİM
ARŞİV

235
00:23:59,760 --> 00:24:01,976
İleri.

236
00:24:02,379 --> 00:24:05,816
Sezar.
- Merhaba. - Onu burada bırakacağım.

237
00:24:05,904 --> 00:24:10,916
Alisa, hoş geldin.
- Teşekkür ederim. - İçeri gelin. Lütfen oturun.

238
00:24:11,139 --> 00:24:15,334
Ben Cesar Arellano'yum.
klinik servis şefi.

239
00:24:17,180 --> 00:24:20,619
Memnun oldum. - Ben de.
Testlerinizden ben sorumluyum.

240
00:24:20,700 --> 00:24:24,787
Hangi testler? - Denemeler. Çoğunluk
güzel bir sohbetten ibarettir.

241
00:24:24,820 --> 00:24:26,740
Kesinlikle öyle olacak
hoş bir değişiklik.

242
00:24:26,774 --> 00:24:29,508
Senden sadece dürüst olmanı istiyorum.
Açık olmaya çalışın.

243
00:24:29,540 --> 00:24:34,690
Elimden geleni yapacağım. Sadece bir bölüm
Dr. için rezervasyon yaptırmak istiyorum. Alvaro.

244
00:24:35,180 --> 00:24:39,099
Elbette. Eğer bölüme gelecek olursak
yönetmene ayrılmış,

245
00:24:39,180 --> 00:24:42,767
sadece "Bende kalacağım" deyin ve devam edin
başka bir şeye gidiyoruz. TAMAM?

246
00:24:42,780 --> 00:24:47,718
İlaç yok mu? - Hayır, bekleyeceğim
Müdür bir ilaç yazsın.

247
00:24:47,752 --> 00:24:50,585
Başlayalım mı?
- Bu olabilir.

248
00:24:51,540 --> 00:24:55,705
21 Mart 1979
Alisja Guld ile ilk seans.

249
00:24:55,779 --> 00:24:59,336
Benden sonra tekrarla. Üçü sekiz geçiyor.
- Üçü sekiz geçiyor.

250
00:25:00,219 --> 00:25:04,024
Bu çizimlerde ne görüyorsunuz?

251
00:25:04,476 --> 00:25:08,375
Üç kuş uçuyor. Çayırda bir inek.

252
00:25:08,408 --> 00:25:12,008
Ormanda bir at ve bir adam.
- İyi.

253
00:25:12,380 --> 00:25:17,690
Şimdi burnuna dokun...
sonra diz.

254
00:25:19,860 --> 00:25:23,339
Mükemmel. Büyük bir keşif yaptık.

255
00:25:23,667 --> 00:25:25,971
Zihinsel olarak üç yıldan daha yaşlısınız.

256
00:25:26,340 --> 00:25:29,536
O zaman umursamazsın
yakmak için değil mi?

257
00:25:29,739 --> 00:25:33,159
Devam etmek.
- Teşekkür ederim.

258
00:25:38,684 --> 00:25:43,090
Bunu biraz daha yükseğe çıkaralım
seviyede bakalım ne olacak. - Tamam aşkım.

259
00:25:43,260 --> 00:25:47,859
Üç filozofun adını söyleyin. -Aristoteles,
Sokrates ve Platon. - Yunan değil.

260
00:25:47,940 --> 00:25:51,863
Descartes, Kant ve Schopenhauer. Rağmen
Sonuncuya isim vermemeliydim.

261
00:25:51,896 --> 00:25:54,625
Neden? - Çünkü o bir pislikti
kadınları küçümseyen

262
00:25:54,654 --> 00:25:57,825
ve hayvan olduğumuzu sanıyorduk.

263
00:25:58,899 --> 00:26:02,101
Eğer mühürlü bir zarf bulursa
sokakta ne yapardın?

264
00:26:02,316 --> 00:26:05,499
Tabii ki açardım.
-senin için olmasa bile mi?

265
00:26:05,580 --> 00:26:08,867
öyle olmadığını söylemedin
bana hitap etti.

266
00:26:10,059 --> 00:26:13,539
Şimdi basit bir tane yapalım
egzersiz yapmak. Sana bir söz vereceğim,

267
00:26:13,620 --> 00:26:16,774
ve önce bana ne istediğini söyle
aklıma geliyor. - Evet.

268
00:26:16,860 --> 00:26:19,052
Güneş.
- Hayat.

269
00:26:19,260 --> 00:26:21,476
Sessizlik.
- Sessizlik mevcut değil.

270
00:26:21,564 --> 00:26:23,780
Aşk.
- Kurtuluş.

271
00:26:23,859 --> 00:26:26,352
Seks.
- Zevk.

272
00:26:26,499 --> 00:26:29,411
Açık sözlülüğümü bağışla,
Sanırım soğuk değilsin.

273
00:26:29,580 --> 00:26:32,384
Yapmadım doktor.
- Bazı kadınlar öyledir.

274
00:26:32,418 --> 00:26:37,186
Ya yuvarlandılar ya da çok
bencil kocalar. - Seninki nasıl?

275
00:26:39,020 --> 00:26:43,046
Onu saklayacağım. -Bunun bir önemi var mı?
onu zehirlemeye çalışmakla mı?

276
00:26:44,180 --> 00:26:46,696
Ve onu saklayacağım.

277
00:26:48,699 --> 00:26:53,293
Ve açık sözlülüğümü bağışla,
ama bütün bunlar neden önemli?

278
00:26:54,020 --> 00:26:58,248
Ve cinsel sağlığımız bize yardımcı olabilir
zihinsel olarak ne kadar sağlıklı olduğumuzu göster.

279
00:26:58,500 --> 00:27:02,730
O salak Freud mu?
- O aslında bir pislik değildi. - Peki...

280
00:27:02,820 --> 00:27:04,990
rüya gören herkesin öyle olduğunu düşünüyorum
katedralin kulesi ifade eder

281
00:27:05,023 --> 00:27:08,536
erkek cinsel organına duyulan özlem
sapıktır doktor.

282
00:27:08,569 --> 00:27:13,158
Kabul ediyorum. Fakat Freud aynı zamanda bilgeydi ve
bilinçaltına nasıl erişileceğini keşfetti.

283
00:27:13,192 --> 00:27:17,262
Freud bir sapıktı.
Sapık insanlardan da kaçınırım

284
00:27:17,296 --> 00:27:20,028
çünkü işleri basitleştiriyorlar
insanın ruhu kadar karmaşık.

285
00:27:22,676 --> 00:27:24,769
Ama beni bağışla.

286
00:27:25,100 --> 00:27:28,489
Şimdi senin alanına giriyorum
ve kelimelerle oynuyoruz.

287
00:27:28,620 --> 00:27:30,888
Üzgünüm.

288
00:27:32,316 --> 00:27:35,906
Aile.
- Neşe.

289
00:27:36,380 --> 00:27:39,372
Çocuklar.
- Hayal kırıklığı.

290
00:27:40,940 --> 00:27:45,499
Lütfen nedenini açıklayın. - Heliodorus
bunun kendisi için olduğunu hissetmiyordu.

291
00:27:45,532 --> 00:27:47,969
Kocanız size her zaman sadık mıydı?

292
00:27:48,660 --> 00:27:51,532
Bilmiyorum. Nasıl bilebilirim?

293
00:27:51,579 --> 00:27:55,140
Koklamak güvensizlik anlamına gelir
benim tarafımdan. -Peki sen?

294
00:27:55,451 --> 00:27:59,172
Her zaman sadık mıydın?
- Her zaman.

295
00:27:59,220 --> 00:28:03,058
Hiç deneyen var mı?
- Evet doktor. Birçok kez.

296
00:28:03,099 --> 00:28:05,379
O taliplerden etkilendin mi?

297
00:28:05,460 --> 00:28:09,387
Bunlar.
- Peki yine de? - Asla.

298
00:28:13,059 --> 00:28:17,652
Söyle bana, Alicia...
kendinle ilgili bir şeyi küçümsüyor musun?

299
00:28:19,594 --> 00:28:22,372
Kendimi böyle görmek.

300
00:28:23,979 --> 00:28:26,835
En sevdiğin şey?

301
00:28:29,220 --> 00:28:31,695
Daha iyi olma arzusu.

302
00:28:31,728 --> 00:28:35,111
Her zaman başarma ihtiyacı
tüm istediğim

303
00:28:46,020 --> 00:28:48,240
Lütfen bu taraftan.

304
00:28:56,499 --> 00:28:59,777
Birisi buraya zorla girdi.
ama kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

305
00:29:01,899 --> 00:29:06,233
Kurbanın cep telefonu erkeğin üzerinde
departman, üç numara.

306
00:29:06,260 --> 00:29:11,214
Çamaşırhaneden oraya ulaşmak için,
diğer odalardan geçmek

307
00:29:11,248 --> 00:29:13,868
yol boyunca tüm kapılar açılıyor.

308
00:29:13,901 --> 00:29:17,280
Katilin her şeyi yapmış olması mümkün mü?
Bu kaos onun izlerini kapatmak için mi?

309
00:29:17,313 --> 00:29:19,894
Eğer öyleyse, bu biraz olurdu
araştırmamızı kolaylaştırdı.

310
00:29:19,927 --> 00:29:23,723
Görünüşe göre öyle görünüyor.
- Bu kadar ayrıntılı bir strateji mi?

311
00:29:24,219 --> 00:29:26,904
Bu şüphelilerin çemberini daraltıyor, değil mi?

312
00:29:40,916 --> 00:29:44,094
Peki bu konuda fikriniz nedir?
bütün bunlar mı? - Müfettiş.

313
00:29:44,119 --> 00:29:47,628
Şu an en iyisi olduğunu düşünmüyorum
Etrafta dolaşma zamanı, biliyor musun?

314
00:29:47,631 --> 00:29:51,737
Bu gece cesedi götürmeye ne dersin?
Ve yarın, herkes sakinleştiğinde,

315
00:29:51,770 --> 00:29:54,639
Geri dönüp araştırmanıza başlayayım mı?
- Buna kendisinin karar vermesi gerekecek

316
00:29:54,672 --> 00:29:57,515
memur oyunculuk
hakimin emriyle.

317
00:29:58,678 --> 00:30:01,512
Beklerken işbirliğinizi isterim.

318
00:30:01,648 --> 00:30:03,699
Elbette.

319
00:30:03,980 --> 00:30:06,828
İsterseniz sizin için yapabiliriz
Fiziksel olarak en uygun olanların listesi.

320
00:30:06,862 --> 00:30:09,708
En kısa zamanda bunları incelemek isterim.

321
00:30:15,304 --> 00:30:17,231
Merhaba Alicia. Günaydın.
- Günaydın.

322
00:30:17,264 --> 00:30:19,701
nasılsın
- Peki ya sen? - İyi.

323
00:30:30,099 --> 00:30:33,920
İyi uyudun mu?
- Biraz üzgün hissettim.

324
00:30:34,050 --> 00:30:36,177
Bugün bana ne soracağını bilmiyorum.

325
00:30:37,740 --> 00:30:40,543
Aslında ben hiçbir şey değilim
sana sormayı planladım.

326
00:30:40,577 --> 00:30:46,065
HAYIR? - Hayır. - Benden sıkıldın mı?
- Hayır tam tersine.

327
00:30:47,083 --> 00:30:50,102
Hangi konuyu seçeceğinizi siz seçersiniz
bugün konuşacağız.

328
00:30:50,979 --> 00:30:53,822
Peki ya çok düşüncesizsem?

329
00:30:53,856 --> 00:30:55,941
Sorun değil.

330
00:30:59,859 --> 00:31:03,801
Teşekkür ederim. Peki, isterim
Gözlüklerinden bahsediyorum.

331
00:31:03,939 --> 00:31:05,938
Çok çirkinler.

332
00:31:06,598 --> 00:31:10,755
Kesinlikle almalısın
Bazıları daha büyük, kaplumbağa kabuğundan yapılmış.

333
00:31:10,789 --> 00:31:13,352
Çok daha iyi görünecektir.

334
00:31:14,448 --> 00:31:18,004
Üzgünüm. Çok beceriksizim.
Çok üzgünüm. - Hayır, hayır, hayır.

335
00:31:18,038 --> 00:31:20,272
Bırak gitsin. Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.
- Gerçekten üzgünüm.

336
00:31:20,305 --> 00:31:24,098
Banyoyu kullanabilir miyim?
- Personel için. - Peki anahtarın var mı? -O.

337
00:31:24,140 --> 00:31:27,520
Lütfen. Bir dakika sonra döneceğim.
-İyi.

338
00:31:33,420 --> 00:31:36,924
Hadi bakalım. -Teşekkürler. Hemen döneceğim.
-İyi.

339
00:32:34,491 --> 00:32:38,952
Üzgünüm. İçeri bir şey sızıyor olmalı
banyo, koridor suyla dolu.

340
00:32:40,380 --> 00:32:42,402
Teşekkürler.

341
00:32:46,659 --> 00:32:50,730
Ne oluyor be?
Birisi paspas getirsin!

342
00:33:06,740 --> 00:33:08,660
ONAYLAR

343
00:33:08,940 --> 00:33:11,859
OCAK 1978, NİSAN 1978, MAYIS 1978,

344
00:33:11,940 --> 00:33:15,165
EKİM 1978, KASIM 1978.

345
00:33:22,140 --> 00:33:25,406
ÇIKIŞ İZNİ KAYIT
25 KASIM 1978

346
00:33:31,539 --> 00:33:33,459
TAHLİYE PLANI

347
00:33:52,716 --> 00:33:57,647
Hücrelerinize kadar eşlik edeceksiniz
ve bir sonraki emre kadar orada kalacaksın,

348
00:33:57,680 --> 00:34:00,489
bu listedekiler hariç.

349
00:34:00,668 --> 00:34:02,669
İsimleri arayacağım.

350
00:34:06,540 --> 00:34:09,661
Kendini aptal yerine koyma, yoksa yaparsın
bir kafese konulacak.

351
00:34:11,900 --> 00:34:16,696
David Kobas.
-David Kobas, buradayım.

352
00:34:16,779 --> 00:34:19,665
Joaquin Palacio.
- Kahretsin. Kahretsin!

353
00:34:19,699 --> 00:34:21,980
Senin psikopat katillerinden bıktım!

354
00:34:22,059 --> 00:34:24,260
David Kobas!
- Yeter artık!

355
00:34:24,339 --> 00:34:26,340
Alvaro Sanjuan.

356
00:34:26,540 --> 00:34:29,571
Katiller! Katillerden bıktım!

357
00:34:29,619 --> 00:34:32,367
Ignacio Urket!

358
00:34:35,580 --> 00:34:40,100
Ignacio Urket.

359
00:34:40,179 --> 00:34:42,950
Acıtmak! Acıtmak!

360
00:34:57,180 --> 00:35:01,881
Bırak beni! Bırak! Bırak beni!

361
00:35:03,219 --> 00:35:06,287
Herkes geride dursun! Bana bak.
Bana bak. Bana bak.

362
00:35:06,328 --> 00:35:09,140
Bana bak. Sakin ol.
Sakin ol. Lütfen Ignacio.

363
00:35:09,219 --> 00:35:11,780
Bana bak. İyi.
Sorun değil. Sorun değil.

364
00:35:11,859 --> 00:35:14,823
Sakin ol. İyi ol.

365
00:35:18,860 --> 00:35:21,731
Ben adli tıp uzmanıyım.
Müfettiş ve mahkeme katibi

366
00:35:21,765 --> 00:35:24,629
devam etmemi bekliyorlar
cesedin çıkarılmasıyla.

367
00:35:24,699 --> 00:35:28,943
Sana geleceğimi söylemediler mi?
-O. Evet, üzgünüm.

368
00:35:37,676 --> 00:35:41,234
Sen sabırlısın o
Çakmak taşımana izin var, değil mi?

369
00:35:41,268 --> 00:35:45,262
Peki ne? - Yani bu bir çakmak
Atölyedeki yangına neden olmak için ne kullandınız?

370
00:35:45,295 --> 00:35:49,099
Herkesin deneyeceğini biliyordun
kapat. - Yanılıyorsunuz müfettiş.

371
00:35:49,132 --> 00:35:51,660
Ellerinde kan vardı. Açıkla.

372
00:35:51,740 --> 00:35:55,044
Çocuğun başına gelenleri görünce
İlk önce ona yardım etmeye çalıştım.

373
00:35:55,076 --> 00:35:58,181
Ama artık çok geçti. yapmadım
O çocuğu öldürdüm, yemin ederim.

374
00:35:58,260 --> 00:36:01,888
Müfettiş, mahkeme katibi
ve adli tıp az önce geldi.

375
00:36:01,921 --> 00:36:04,909
Bu yüzden mi sözümü kesiyorsun?
- O Lucia değil. Başka biri burada.

376
00:36:04,942 --> 00:36:09,088
Kim olduğu sürece umurumda değil
işini yap. Ve hızlı bir şekilde.

377
00:36:11,619 --> 00:36:15,765
Müfettiş yapabileceğimi söylüyor
cesedin muayenesine devam edin. -Elbette.

378
00:36:58,525 --> 00:37:05,531
Birçoğunuz bitkiler gibi olsanız da,
sadece bitki örtüsüyle yaşayabiliyorum...

379
00:37:05,798 --> 00:37:11,484
Tanrı'nın Krallıkta olduğunu bilmelisin
cennette sana da yer var.

380
00:37:11,525 --> 00:37:14,930
O senin kusurlarını seviyor.

381
00:37:14,964 --> 00:37:20,322
Ve çektiğin acılar seni daha da büyütüyor
O'nun lütfuna daha layıktır.

382
00:37:20,619 --> 00:37:25,820
Kardeşlerim, huzur içinde gidebilirsiniz.
-Amin.

383
00:37:38,636 --> 00:37:40,851
Merhaba?

384
00:37:41,000 --> 00:37:43,553
Kim olduğunu biliyorum.

385
00:38:16,500 --> 00:38:22,017
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz. -Arellano
beni birçok testle meşgul etti.

386
00:38:22,220 --> 00:38:27,719
Tanrım! Üzgünüm. Arellano mu?
O gerçek bir baş belası. Mısın?

387
00:38:28,836 --> 00:38:32,583
Anladığım kadarıyla birkaç yıl önce
ay dışarı çıkma izni aldın.

388
00:38:32,660 --> 00:38:35,222
24 Kasım. Hatırlıyor musun?

389
00:38:35,256 --> 00:38:38,660
Evet dışarı çıkma iznim var
kız kardeşim ziyarete geldiğinde kasaba.

390
00:38:38,739 --> 00:38:40,771
Nereden biliyorsunuz?

391
00:38:43,820 --> 00:38:46,299
KATİL: BENİ DEĞİL, ONU ÖLDÜRDÜN.

392
00:38:46,380 --> 00:38:49,049
Bu mektubu sen mi gönderdin?

393
00:38:49,082 --> 00:38:53,810
Bu nedir? - biliyor muydun?
Damian Garcia del Olmo mu?

394
00:38:54,788 --> 00:38:57,348
Üçüncü sınıftaydı.

395
00:38:57,428 --> 00:39:00,068
Ignacio, söyle bana.
- Gitmek zorundayım. - Seninle konuşuyorum.

396
00:39:00,108 --> 00:39:02,708
24 Kasım'da birisi bunu gönderdi
babasına.

397
00:39:02,787 --> 00:39:06,845
Ve el yazısı bir kişiyi gösteriyor
şizofreni. Neden buradasın?

398
00:39:06,879 --> 00:39:10,266
Seninle konuşuyorum! Bu el yazması şunları gösterir:
şizofreniye. Neden buradasın?

399
00:39:10,268 --> 00:39:14,520
Anlamıyorsun. Gitmek zorundayım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır! Hiçbir yere gitmiyorsun!

400
00:39:14,617 --> 00:39:18,130
Ignacio! Buraya gel.
Ignacio! Durmak!

401
00:39:18,788 --> 00:39:22,733
Kes şunu! peki ya sen
Ignacio, kalk!

402
00:39:22,868 --> 00:39:24,908
peki ya sen Ignacio!

403
00:39:24,987 --> 00:39:26,988
Hey! Hey, hey, hey! Senin derdin ne?

404
00:39:27,068 --> 00:39:30,285
Lütfen yardım edin!
Onun nesi var?

405
00:39:32,028 --> 00:39:35,041
Bana bak! Bana bak! Hey!

406
00:39:36,188 --> 00:39:38,667
Lütfen yardım edin!
Ignacio, senin sorunun ne?

407
00:39:38,748 --> 00:39:42,468
Ignacio! Peki ya ona? Bu nedir
onunla mı? Lütfen yardım edin!

408
00:39:42,502 --> 00:39:44,868
Bilmiyor muydun? Su onun için kötüdür.

409
00:39:44,948 --> 00:39:49,169
maydanozun papağanlar için kötü olduğu gibi.
- İyi olacaksın.

410
00:39:49,202 --> 00:39:52,347
Ignacio! Ignacio! Ignacio!
Yardım! - Nereye gidiyorsun?

411
00:39:52,428 --> 00:39:56,186
Yardım!
- Onu burada mı bırakacaksın?

412
00:40:20,988 --> 00:40:24,761
Müfettiş, adli tıp
derhal otopsi yapılmasını ister.

413
00:40:24,794 --> 00:40:27,668
Otopsi mi? Peki ya ona?
Dava neredeyse kapandı.

414
00:40:27,747 --> 00:40:30,013
Sadece bu arkadaşımıza ihtiyacımız var
itiraf et ve eve gidebiliriz.

415
00:40:30,068 --> 00:40:32,988
O masumdur. Yapamadı
Cinayet silahına yaklaşın.

416
00:40:33,068 --> 00:40:35,748
Neden? - Onun mektubunda yazıyor
tıbbi kayıt.

417
00:40:35,828 --> 00:40:40,227
Adli bilim adamı bunu talep etti.
Şüpheli su korkusu yaşıyor.

418
00:40:40,308 --> 00:40:44,017
Bu doğru mu?
- Korkarım öyle.

419
00:40:49,587 --> 00:40:51,948
Bu çok utanç verici.

420
00:40:59,636 --> 00:41:02,214
Peki o ne arıyor?

421
00:41:02,307 --> 00:41:05,645
Bunu yapmak için Einstein'a gerek yok
çocuğun nasıl öldüğünü anladı.

422
00:41:05,907 --> 00:41:09,207
Birkaç kemiğinin kırıldığını söylüyor.
Belki bu önemlidir.

423
00:41:09,507 --> 00:41:13,871
Lanet acemiler, Soto.
Her zaman her şeyi bildiklerini sanırlar.

424
00:41:14,100 --> 00:41:17,338
Ama sadece rahatsız ediyorlar.

425
00:41:23,748 --> 00:41:27,147
O sonuncusu. - Arkada bile değil
bahçede kimse kalmadı.

426
00:41:27,228 --> 00:41:31,457
Hepsi içeride... İçeri girin. Say onları.

427
00:41:31,508 --> 00:41:33,507
KISITLI ERİŞİM

428
00:41:38,076 --> 00:41:40,508
Onları saydınız mı?

429
00:41:46,140 --> 00:41:48,060
Saçmalık.

430
00:41:50,268 --> 00:41:53,306
Hadi. - Lütfen. - Haydi
şimdi tüm testleri bitirelim.

431
00:41:53,340 --> 00:41:56,228
Şüpheli listesini 15'e indirdik.

432
00:41:56,307 --> 00:41:58,861
Harika. Bunları inceleme için bana gönderin.

433
00:41:58,895 --> 00:42:02,790
Neler oluyor? -Samuel,
bir hasta kayıp.

434
00:42:02,824 --> 00:42:05,806
138 boş hücre var,
ve 137 hasta.

435
00:42:05,828 --> 00:42:08,232
Kim kayıp?

436
00:42:08,345 --> 00:42:11,066
Samuel, öncelik izole etmek.
Hastalar hücrelerinde.

437
00:42:11,108 --> 00:42:13,100
Şimdi öncelik evet
buradan kimse kaçamaz.

438
00:42:13,131 --> 00:42:16,219
Bu senin hatan,
yani düzeltin. Çıkmak.

439
00:42:19,820 --> 00:42:22,925
Onun kim olduğunu biliyorsun.

440
00:42:24,252 --> 00:42:28,728
Hidrofobim var.
Bu benim hastalığım.

441
00:42:28,761 --> 00:42:33,000
Her zaman bende vardı.
Kimse nedenini bilmiyor.

442
00:42:33,267 --> 00:42:36,506
Suya bile bakamıyorum...

443
00:42:36,932 --> 00:42:39,493
bırakın ona dokunmayı.

444
00:42:42,281 --> 00:42:45,581
Artık sırrımı biliyorsun.
- Evet.

445
00:42:45,615 --> 00:42:48,398
Bana seninkini söyler misin?

446
00:42:48,432 --> 00:42:52,663
Ben deli değilim.
- Bana inandığını sanıyordum.

447
00:42:52,697 --> 00:42:58,420
Paranoyayı oynadım. geldim
bir suçu araştırmak için. Ben bir dedektifim.

448
00:42:58,454 --> 00:43:02,960
Annem, bu çok yeni.

449
00:43:02,994 --> 00:43:07,570
Sana gerçeği söylüyorum.
- Sen benden daha kötüsün.

450
00:43:07,630 --> 00:43:11,038
Damian'ın ölümünü araştırıyorum
Garcia del Olma.

451
00:43:11,272 --> 00:43:13,412
Hastaneye kaldırıldı
bir yıl önce burada.

452
00:43:13,491 --> 00:43:17,876
Bunun intihar olduğunu söylediler ama...
pek mantıklı değil.

453
00:43:18,260 --> 00:43:23,043
Onun öldürüldüğünden şüpheleniyor musun? - Bundan şüpheliyim
babasının eski hastasıydı.

454
00:43:23,100 --> 00:43:25,937
Olabilecek en kötü intikamı istiyordu.

455
00:43:26,139 --> 00:43:29,403
O zaman bu beni dışlıyor.
O adamı tanımıyorum.

456
00:43:30,980 --> 00:43:34,718
Ayrıca onu kim öldürdüyse
o şizofrendi ama sen değilsin.

457
00:43:34,779 --> 00:43:36,699
Ama olması gerekiyordu
çok zeki birisi.

458
00:43:36,780 --> 00:43:39,864
Bu kesinlikle beni soğuturdu.

459
00:43:41,700 --> 00:43:47,433
Çok dikkatliydi. Ve her şeyi ayarladı
intihar süsü vermek için.

460
00:43:47,780 --> 00:43:50,700
Doktorları bile kandırdı.
- Doktor Alvar da böyle düşünüyor.

461
00:43:50,780 --> 00:43:52,700
Burada ne yaptığımı bilen tek kişi o.

462
00:43:52,736 --> 00:43:55,788
Ve sana etrafı gözetlemene izin verdi
tapınağının kanalizasyonları mı?

463
00:43:55,835 --> 00:43:59,089
Biliyorsun, çocuğun babası
onun arkadaşıdır.

464
00:44:01,059 --> 00:44:03,020
Bana Damian'dan bahset.

465
00:44:03,099 --> 00:44:06,084
Şizofreni hastasıydı.

466
00:44:06,380 --> 00:44:10,294
Halüsinasyon görüyordu, sesler duyuyordu.
Ve bunun gibi şeyler.

467
00:44:10,580 --> 00:44:15,699
Elektrik akımına kapıldı
insülin tedavisi.

468
00:44:15,740 --> 00:44:18,730
ile de işe yaradığını söylüyorlar
en şiddetli hastalar.

469
00:44:18,780 --> 00:44:22,997
Damian da öyle miydi?
- Şiddete başvuruyordu, evet. Çok.

470
00:44:23,031 --> 00:44:25,821
Özellikle Luis Oheda'yla.

471
00:44:25,869 --> 00:44:29,623
Luis Oheda kimdir?
- Eskiden arkadaşın.

472
00:44:29,900 --> 00:44:32,816
Şu cüce.

473
00:44:36,668 --> 00:44:40,237
Söyle bana.
- Peki...

474
00:44:40,271 --> 00:44:43,546
Damian'ı buldukları gece...

475
00:44:43,740 --> 00:44:47,797
Luis ortadan kayboldu.
- Gitmiş?

476
00:44:47,831 --> 00:44:52,731
Bu nasıl mümkün olabilir? - Yönetmen olduğu için
hastalara hareket özgürlüğü tanındı,

477
00:44:52,762 --> 00:44:57,431
bazıları saklanmayı biliyor
Yakalanana kadar ormanda.

478
00:44:58,926 --> 00:45:02,513
Ohed'i hatırladıkça
o gün bunu yapıyordu.

479
00:45:15,660 --> 00:45:17,660
Hey. İyi misin?
Seni incitti mi?

480
00:45:17,739 --> 00:45:21,099
Cüce nerede?
Nerede? Bana nerede olduğunu söyle.

481
00:45:21,180 --> 00:45:23,780
Hadi. Bu sadece... bu...
Sakin ol. Sakin ol...

482
00:45:23,859 --> 00:45:26,893
Nereye gitti? Nereye?

483
00:45:32,619 --> 00:45:35,615
Şanslı mıydık?
- Hayır.

484
00:45:35,648 --> 00:45:37,619
Hikayeleri doğrulandı

485
00:45:37,779 --> 00:45:41,303
veya yapamayanlar
bu ayrıntılı suç.

486
00:45:43,299 --> 00:45:46,854
Hala bulamadın
kaçak hasta mı? - Yapmadık.

487
00:45:46,888 --> 00:45:52,766
Müfettiş, biraz aldırmaz mısınız?
özel olarak konuşalım mı? Ofisimde.

488
00:46:03,747 --> 00:46:08,130
bir şeye bulaştığın için üzgünüm
kendi başımızın çaresine bakabiliriz.

489
00:46:08,259 --> 00:46:10,919
Ama biliyorsunuz, yeni protokoller.

490
00:46:11,420 --> 00:46:14,220
Son zamanlarda çok fazla oldu
bu ülkede değişim Teşekkür ederim.

491
00:46:14,300 --> 00:46:17,356
Hala kaçabiliriz
gereksiz güçlük.

492
00:46:17,486 --> 00:46:21,072
ne olduğunu hayal etmek bile istemiyorum
aşağıdaki olabilir.

493
00:46:21,106 --> 00:46:23,736
Soruşturmalar, evraklar, avukatlar.

494
00:46:23,769 --> 00:46:28,054
Ve gazetecilerden çağrılar. - tercih ederim
taşaklarıma tekmeyi bas, güven bana.

495
00:46:28,087 --> 00:46:30,995
Aslında ikimiz de aynı sepetteyiz.

496
00:46:33,860 --> 00:46:36,851
Herhangi bir öneriniz var mı doktor?

497
00:46:38,580 --> 00:46:41,508
Bazen bir sanatoryumun hayalini kuruyorum.

498
00:46:43,740 --> 00:46:47,232
Geçen gün fotoğraflara bakıyordum
onların hastaları,

499
00:46:47,328 --> 00:46:50,017
ve düşünmeden edemedim...
Dindar mısınız, müfettiş?

500
00:46:50,051 --> 00:46:52,151
Ben öyleyim.

501
00:46:52,184 --> 00:46:54,756
Düşünüyordum da, eğer Tanrı bize sahipse
kendi imajında ​​ve fırsatında yaratıldı,

502
00:46:54,836 --> 00:46:58,011
kusurlu bir görüntü olarak,

503
00:46:58,237 --> 00:47:01,299
buraya gelen hastalar
Tanrının çarpık çizgileri gibi olurdu

504
00:47:01,380 --> 00:47:07,542
çizmeyi öğrendiğinde. Ne Tanrı
Bu kadar kusura izin mi veriliyor?

505
00:47:08,180 --> 00:47:11,654
O'nun onlar için de bir planı olduğuna eminim.

506
00:47:13,059 --> 00:47:17,708
O planın saklı olduğunu düşünüyorum
benim için... müfettiş.

507
00:47:17,979 --> 00:47:23,470
Sen ne diyorsun? -Kim yaptıysa
bu suç o yanlış çizgilerdendir.

508
00:47:23,619 --> 00:47:26,619
Startup'ın amacı nedir?
Bu uzun ve acılı süreçten

509
00:47:26,700 --> 00:47:29,698
sonunda yine suçlu olursa
burada kilitli mi kalacaksın?

510
00:47:29,739 --> 00:47:34,572
Belki bu kayıp hasta olabilir
Bu sizin için sorun anlamına gelebilir mi? - Evet.

511
00:47:35,544 --> 00:47:37,996
Ve belki senin için de.

512
00:47:38,139 --> 00:47:40,779
Mahkeme katibi bu
zaten işlemleri başlattık.

513
00:47:40,860 --> 00:47:43,720
Burada kesinlikle bir yetkin var.

514
00:47:44,060 --> 00:47:46,884
Bundan ne çıkaracaksın?

515
00:47:47,540 --> 00:47:51,960
Bazı reformları uygulamaya koydum.
yakın zamanda sorgulanmaya başlandı.

516
00:47:52,260 --> 00:47:55,878
Bu şekilde iyi görünmezdi
olay benim kayıtlarımda olacak.

517
00:47:55,912 --> 00:47:57,969
Reformlar mı?

518
00:47:58,500 --> 00:48:00,980
Sen de onlardan birisin
Değişiklikleri başlatmayı severler.

519
00:48:01,059 --> 00:48:04,742
Ama önemli şeyler asla
Değişmiş olmaları gerekirdi, müfettiş.

520
00:48:04,776 --> 00:48:07,211
Üzgünüm.

521
00:48:12,620 --> 00:48:14,540
O?

522
00:48:16,700 --> 00:48:18,684
İyi.

523
00:48:19,740 --> 00:48:21,902
Onu buldular.

524
00:48:27,300 --> 00:48:30,052
Bir cüce gördün mü?

525
00:49:09,611 --> 00:49:11,819
Üzgünüm.

526
00:49:11,979 --> 00:49:14,166
Sorun değil.

527
00:49:14,200 --> 00:49:16,182
Her şey yolunda.

528
00:49:18,740 --> 00:49:20,904
Cüceyi gördün mü?

529
00:49:22,860 --> 00:49:25,115
Yakında mı?

530
00:49:26,499 --> 00:49:29,203
Kim olduğunu biliyorum.

531
00:49:31,539 --> 00:49:33,507
Kim olduğunu biliyorum.

532
00:49:33,939 --> 00:49:37,599
Ne demek istiyorsun?
- Gelmek.

533
00:49:39,246 --> 00:49:43,290
Gelmek.
-Nerede? -Ev. Hadi.

534
00:49:43,860 --> 00:49:45,939
Beni eve mi götürüyorsun?
- Evet, hadi.

535
00:49:46,020 --> 00:49:48,742
Hayır, Romulus.
- Gelmek.

536
00:50:38,652 --> 00:50:42,811
Bu harika. Senin mi?

537
00:50:42,980 --> 00:50:47,474
Bunu onun için yaptım
ve kardeşim... ve senin için.

538
00:50:47,619 --> 00:50:51,526
Benim için?
-O. -Ama neden benim için?

539
00:50:51,819 --> 00:50:54,972
Çünkü biliyorum ki sen bizim annemizsin.

540
00:51:07,260 --> 00:51:09,180
Romulus.

541
00:51:11,540 --> 00:51:14,811
Ama annen olduğumu nereden biliyorsun?

542
00:51:15,099 --> 00:51:17,763
Çünkü sen özel bir kadınsın.

543
00:51:18,900 --> 00:51:21,993
Sen herkes gibi hasta değilsin.

544
00:51:22,260 --> 00:51:26,415
Ve sonsuza kadar burada kalacaksın. Böylece?

545
00:51:28,179 --> 00:51:32,660
Bizi bırakmayacak mısın?
- Yapmayacağım.

546
00:51:35,100 --> 00:51:37,659
Seni bırakmayacağım.

547
00:51:39,348 --> 00:51:42,041
Bunu duydun mu?

548
00:51:42,074 --> 00:51:44,224
Annem kalıyor.

549
00:51:46,659 --> 00:51:48,860
Yanında başka biri var mı?
- Hayır, hayır.

550
00:51:48,939 --> 00:51:52,082
Kardeşin mi?
-Olumsuz. -Olumsuz?

551
00:51:55,460 --> 00:51:57,683
Burada kal.

552
00:52:36,819 --> 00:52:40,011
Alicia. Alicia!

553
00:52:40,045 --> 00:52:42,377
Bu Sezar.

554
00:52:47,239 --> 00:52:49,598
Ne oldu?

555
00:52:53,176 --> 00:52:55,739
Alisja, sakin ol.
- Bu nedir?

556
00:52:56,340 --> 00:52:59,654
Yavaşça. - Sezar.
- Sakin olun lütfen.

557
00:53:00,420 --> 00:53:03,018
Sakin olsan iyi olur.

558
00:53:03,020 --> 00:53:06,979
Kendine zarar verme. lütfen
dinle beni - bağlıyım. - Lütfen.

559
00:53:07,101 --> 00:53:10,803
Beni dinle... birini öldürdün.

560
00:53:12,081 --> 00:53:16,411
DSÖ? -Luis Oheda öldü,
ve sen onun yanında bulundun.

561
00:53:17,700 --> 00:53:21,247
Luis Oheda mı?
- Evet. - Ne oldu?

562
00:53:22,580 --> 00:53:24,990
Bunu yaptığını hatırlamıyor musun?

563
00:53:29,139 --> 00:53:32,114
Ne yaptım?

564
00:53:35,460 --> 00:53:38,165
Hayır, hayır, hayır.

565
00:53:43,066 --> 00:53:46,370
Üzerime atladı.
Arkamdan üzerime atladı.

566
00:53:54,540 --> 00:53:57,536
Denedi...

567
00:53:57,570 --> 00:54:00,457
denedi...

568
00:54:01,539 --> 00:54:04,341
bana tecavüz etmeye çalıştı.

569
00:54:14,414 --> 00:54:17,626
Çıkar şunu üstümden!
- Lütfen sakin olun.

570
00:54:17,660 --> 00:54:23,238
Çöz beni. - Yapamam. - yapmaya çalışıyorum
Hatırlıyorum, belki orada biri daha vardı.

571
00:54:25,668 --> 00:54:29,277
Bu bir kazaydı, sana söylüyorum.
Sezar, lütfen kalkmama izin ver.

572
00:54:29,340 --> 00:54:31,740
Sana inanıyorum ama yapamam
seni çözmek için.

573
00:54:31,788 --> 00:54:34,481
Dr. Alvaro için sakladığınız her şey
çok önemli olmalı.

574
00:54:34,632 --> 00:54:38,444
Hayır. Kes şunu.
Alisja, polisi aramam lazım.

575
00:54:38,499 --> 00:54:43,730
Daha önce kimse polisi aramayacak
Hastayla konuşuyorum Dr. Arelljano.

576
00:54:48,260 --> 00:54:52,923
Geri döndüğünü bilmiyordum. - Evet,
Tatilimi erken bitirmeye karar verdim.

577
00:54:52,957 --> 00:54:56,060
Seninle özel olarak konuşayım.

578
00:54:56,139 --> 00:54:59,145
Sakıncası yoksa.
-Elbette.

579
00:55:12,140 --> 00:55:15,831
Ben Samuel Alvar'ım.
bu merkezin yöneticisi.

580
00:55:17,139 --> 00:55:21,099
Nasılsın Alisa? Nasıl hissediyorsun?

581
00:55:22,358 --> 00:55:24,635
Kafası karışmış.

582
00:55:26,220 --> 00:55:29,948
Bu iyi... bu iyi evet
sonunda tanıştık.

583
00:55:30,083 --> 00:55:32,580
Daha ne kadar dayanacağımı bilmiyordum
Burada dayanabilirim.

584
00:55:32,660 --> 00:55:34,700
Başımı belaya soktun Alisja.

585
00:55:34,779 --> 00:55:39,562
Üzgünüm. O cüce atladı
benden ve... - Bana söylediler.

586
00:55:39,579 --> 00:55:43,339
Ama şimdi bununla yüzleşmeliyim evet
Hastalarımdan biri öldü.

587
00:55:43,460 --> 00:55:45,579
Yani soru şu...

588
00:55:45,780 --> 00:55:48,420
Şimdi ne yapmalıyız Alisja?

589
00:55:48,699 --> 00:55:52,128
Öncelikle senden isterim
haberlerden bana haber ver...

590
00:55:52,299 --> 00:55:56,077
ve oradan devam edebiliriz.
- Tamam aşkım.

591
00:55:56,379 --> 00:56:00,589
Duyayım. - Daha fazla bilgi var mı?
Arşivde olmayan bir hasta hakkında mı?

592
00:56:00,651 --> 00:56:03,169
Çünkü onları senden almam gerekecek.
- Dosyaları mı istiyorsun?

593
00:56:03,180 --> 00:56:06,436
Evet. Damian hakkında bilgim var

594
00:56:06,470 --> 00:56:09,912
ve hasta çıkış kartları,
ama hala elimde değil...

595
00:56:09,980 --> 00:56:12,784
Henüz net bir şey göremiyorum
ve gerçek şu ki bundan gerçekten şüpheliyim

596
00:56:12,817 --> 00:56:15,161
Luis Oheda'nın yetenekli olduğu

597
00:56:15,194 --> 00:56:18,123
öldürme görüntüsünün oluşmasına yardımcı olmak için
intihar gibi...

598
00:56:18,339 --> 00:56:21,179
Bilmekten çok uzağım
bunu kim yaptı doktor

599
00:56:21,288 --> 00:56:25,615
Yapacak mısın? -Hayır, hayır, hayır.
Hala başım dönüyor.

600
00:56:26,139 --> 00:56:28,059
İntihar?

601
00:56:28,220 --> 00:56:32,032
Peki, hangi teoriyi biliyorsun
müşterim ve ben çalışıyoruz.

602
00:56:34,281 --> 00:56:37,815
Müşterin mi?

603
00:56:38,135 --> 00:56:42,024
Ne? Müvekkilimi zaten tanıyorsun.

604
00:56:42,140 --> 00:56:44,275
Hastalarımın zihinleriyle çalışıyorum.

605
00:56:44,308 --> 00:56:48,675
ama şu ana kadar henüz geliştirmedim
onları okuma yeteneği. - Evet.

606
00:56:48,709 --> 00:56:51,169
Ben Alice Gould'um.

607
00:56:51,587 --> 00:56:55,643
Alice Gould de Almenara, doktor.
- Adını biliyorum.

608
00:56:55,677 --> 00:57:00,043
Aşağıdaki mektup alışverişinde bulunduk
Dr. del Olmo'nun talimatları,

609
00:57:00,205 --> 00:57:04,929
girmem gereken bilgiler
kurum ve hasta numarası yapın.

610
00:57:05,761 --> 00:57:09,681
Bu talimatları açıklayın.
- Hayır.

611
00:57:09,715 --> 00:57:12,586
Artık açıklamayacağım, sen varken
efendim bana açıklama yapmayın

612
00:57:12,620 --> 00:57:15,899
neden bana sorup duruyorsun
zaten bildiğin şey.

613
00:57:16,620 --> 00:57:18,980
ne yapıyorsun benimle dalga mı geçiyorsun?

614
00:57:19,013 --> 00:57:21,294
Ben de asla alay etmiyorum
hastalarından birine.

615
00:57:21,328 --> 00:57:23,540
"Hasta" tam olarak ne anlama geliyor?
Bu sizin için bir oyun mu?

616
00:57:23,619 --> 00:57:28,252
Oyun mu? Hayır, bunu çok ciddiye alıyorum.
Dinleyin Bayan De Almenara,

617
00:57:28,286 --> 00:57:31,179
Bunları nasıl aldığını bilmiyorum
"ilginç" sonuçlar,

618
00:57:31,213 --> 00:57:34,380
ama seni temin ederim
sen ve ben sahip değildik

619
00:57:34,460 --> 00:57:36,780
yazılı yazışma yok.

620
00:57:36,814 --> 00:57:40,500
Üstelik hiç yazışmadım
Dr. Garcia del Olmo ile senin hakkında.

621
00:57:40,580 --> 00:57:43,140
Bu bir yalan! Yalan söylüyorsun ve bunu biliyorsun!

622
00:57:43,220 --> 00:57:45,900
Hastalarım konuşmuyor
ben böyleyim. - Ben senin hastan değilim.

623
00:57:45,980 --> 00:57:50,773
Araştırmamın bir parçası olarak buradayım.
Anlıyor musunuz? - Korkarım öyle değil.

624
00:57:51,029 --> 00:57:53,433
Peki, gidip onu arayacağım
Müşterinizden açıklama.

625
00:57:53,467 --> 00:57:56,054
Geri gelmek. Alicia!
- Del Olmo'dan bir açıklama isteyeceğim!

626
00:57:56,088 --> 00:57:58,074
Şimdi gidiyorum!

627
00:58:00,020 --> 00:58:02,085
Ne yapıyorsun?
-Telefon.

628
00:58:08,739 --> 00:58:11,060
Heliodorus'u mu? Heliodoro, sen misin?

629
00:58:11,139 --> 00:58:13,597
Bir operatörle konuşuyorsunuz.
Harici bir bağlantıya erişiminiz yok.

630
00:58:13,659 --> 00:58:16,427
Kocamla konuşmak istiyorum.

631
00:58:16,539 --> 00:58:19,489
Samuel Alvar. Gönder
güvenlik. - Bunu neden yapıyorsun?

632
00:58:19,523 --> 00:58:23,099
Çok hastasın ve uzun zamandır
burada bizimle olacaksın Alisja.

633
00:58:23,147 --> 00:58:25,245
Pislik!

634
00:58:28,135 --> 00:58:30,209
Tut onu!

635
00:58:39,300 --> 00:58:42,648
Kapıyı aç! Açın lütfen!
Ben Alice Guld de Almenara'yım!

636
00:58:42,682 --> 00:58:45,049
Lütfen beni burada tut
isteğime karşı!

637
00:58:45,083 --> 00:58:49,128
Şimdi aç! Bırak beni!
Bırak beni! HAYIR! - Kes şunu!

638
00:58:49,940 --> 00:58:52,508
Bırak beni!

639
00:58:55,340 --> 00:58:59,184
Elini tut.

640
00:59:31,164 --> 00:59:33,359
Neredeyim?

641
00:59:34,179 --> 00:59:36,365
İzolasyonda.

642
00:59:42,057 --> 00:59:44,297
Ne zamandır buradayım?

643
00:59:45,939 --> 00:59:49,539
Üç gün. Sana sakinleştirici verdiler
ve o zamandan beri uyuyorsun.

644
00:59:49,620 --> 00:59:53,453
Buradan çıkmalıyım.
- Üzgünüm ama yapamazsın.

645
00:59:53,633 --> 00:59:57,092
Psikotik patlamanızdan sonra Dr.
Alvar senin başkaları için tehlike oluşturduğunu düşünüyor.

646
00:59:57,171 --> 01:00:01,391
Hayır herhangi bir kesinti yaşamadım. Hayır.
- Ona saldırdın ve kaçmaya çalıştın.

647
01:00:08,540 --> 01:00:11,082
Bunu neden yaptın?

648
01:00:12,169 --> 01:00:14,463
Bunu hücrende buldum.

649
01:00:14,780 --> 01:00:18,970
Bunu kitabına sakladın, değil mi?

650
01:00:22,574 --> 01:00:25,973
Ben deli değilim.
Lütfen beni buradan çıkar.

651
01:00:26,019 --> 01:00:29,184
Buna o karar verebilir
sadece sağlık kurulu.

652
01:00:29,416 --> 01:00:32,878
Ve güven bana, şu anda öyle bir şey yok
kurulun toplanma nedenleri...

653
01:00:32,911 --> 01:00:35,933
eğer bana biraz vermezsen.

654
01:00:36,507 --> 01:00:39,383
Bana güvenebilirsin.

655
01:00:46,629 --> 01:00:49,629
inanmak için nedenim var

656
01:00:49,662 --> 01:00:53,827
Damian Garcia'nın başına gelenler
del Olmo için bu bir intihar değildi.

657
01:00:54,219 --> 01:00:57,365
Hayır, bu imkansız.
- Monse.

658
01:00:58,735 --> 01:01:03,058
Dinle, benden iyi bir tane istiyorsun
yönetim kurulu toplantısına çağrı nedeni.

659
01:01:03,298 --> 01:01:07,520
Onu sana verdim. Beni götür
onlara lütfen. yemin ederim

660
01:01:07,554 --> 01:01:10,715
sana söz veriyorum bunu kanıtlayacağım
gerçeği söylemek.

661
01:01:15,219 --> 01:01:18,121
Öncelikle özür dilemek istiyorum.

662
01:01:18,180 --> 01:01:21,198
Sizi temin ederim ki şiddet yanlısı biri değilim.

663
01:01:21,232 --> 01:01:24,514
ama hiçbir şeyin olmadığı bir labirente düştüm
Senin yardımın olmadan da idare edebilirim.

664
01:01:24,548 --> 01:01:28,277
Peki bu nasıl bir labirent? -Bunun nedeni benim
beni bu sanatoryuma getirdi.

665
01:01:28,328 --> 01:01:31,203
Bunun nedeni doktorunuzun
Donadio buraya gönderildi

666
01:01:31,255 --> 01:01:33,612
sonra kendi teşhisine dayanarak
kocasının isteğini aldığını söyledi.

667
01:01:33,692 --> 01:01:35,660
Hayır değil.

668
01:01:35,739 --> 01:01:38,152
İmzaladığı bir belgemiz var.
ve bu da bunu doğruluyor.

669
01:01:38,185 --> 01:01:40,710
Neye imza attığını bilmiyordu.
- Burada olduğunu bilmiyor mu?

670
01:01:40,744 --> 01:01:43,538
Hayır. Geldiğimde düşündüm ki
sadece birkaç gün burada olacağımı,

671
01:01:43,596 --> 01:01:46,179
bu yüzden ona Buenos'a gideceğimi söyledim
Aires sahte vasiyeti araştıracak.

672
01:01:46,260 --> 01:01:50,076
Başlangıçta bunu söylemedin. dedi ki
kocanın seni zehirlemeye çalıştığını.

673
01:01:50,127 --> 01:01:52,340
Yalan söyledim.

674
01:01:52,419 --> 01:01:55,882
İlk açıklamamın neredeyse tamamı
Dr. Ruperez'e göre bu yanlış.

675
01:01:56,379 --> 01:02:00,759
Ne kadar olduğunu belirtebilir misiniz?
- Kocamın sahte kişiliğini anlattım.

676
01:02:00,780 --> 01:02:03,490
Ve ben de küçümsemiş gibi davrandım, o kadar ki
hem onun hem de benim hissettiğimiz gerçeğinden.

677
01:02:03,531 --> 01:02:05,509
Heliodoro ve ben birbirimizi seviyoruz
ve birbirimize saygı duyuyoruz.

678
01:02:05,543 --> 01:02:08,532
Kasıtlı ve bilinçli olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
yanıltılmış Dr. Ruperez mi?

679
01:02:08,566 --> 01:02:11,379
Kesinlikle.
- Hangi amaçla?

680
01:02:11,460 --> 01:02:14,019
Akıl hastası numarası yapıyordum
Bu kuruma girmek için

681
01:02:14,100 --> 01:02:16,907
Bu harika. - Eğer yapabilirsem
inanılmaz olanı söylemek gerekirse,

682
01:02:16,956 --> 01:02:19,548
seninkiyle birisi ne kadar kolaydı
yanıltmaya müsaittir.

683
01:02:19,628 --> 01:02:22,853
Kaç tane zavallı aptal var merak ediyorum
beceriksizliğiniz nedeniyle kapatıldı.

684
01:02:22,887 --> 01:02:26,037
Kendine iyi baksan iyi olur.
- Doktor. Lütfen.

685
01:02:26,070 --> 01:02:29,164
Biraz araştırma yapmam gerekiyordu
ve bunu yapmanın en iyi yolu

686
01:02:29,165 --> 01:02:32,428
sanatoryuma girmekti
ve onu içeriden keşfetmek.

687
01:02:32,462 --> 01:02:36,684
Ama neden? Değil mi
Bu konuda yalan söylememek daha mı kolay?

688
01:02:36,732 --> 01:02:38,763
Bana inanmayacaklarını sanıyordum.

689
01:02:38,797 --> 01:02:42,839
Ve bunu bir kez daha belirtmek gerekirse
fantezimin bir unsuruna.

690
01:02:43,128 --> 01:02:46,412
Yanılmadığım açık.
-Başka bir deyişle,

691
01:02:46,445 --> 01:02:50,900
bazen yalan söylersin, bazen söylemezsin.
- Sana asla yalan söylemedim doktor.

692
01:02:50,930 --> 01:02:54,089
İyi. Peki neden sen?
Doktor Ruperez'e yalan mı söyledin?

693
01:02:54,122 --> 01:02:57,767
Dr. Ruperez'e yalan söyledim çünkü o benim arkadaşımdı
bu sanatoryuma kabul edilmek zorundaydı.

694
01:02:57,800 --> 01:03:00,284
Sana karşı dürüst oldum.
çünkü zaten içerideydim.

695
01:03:00,380 --> 01:03:03,419
Bize o özelden bahset
istersen araştır.

696
01:03:03,550 --> 01:03:09,099
Doktor Alvar detayları biliyor. - Doktor Alvar
hiçbir şey bilmiyor. - Bu doğru değil doktor.

697
01:03:09,140 --> 01:03:11,580
bunu benim kadar sen de biliyorsun
Dr. del Olmo tarafından işe alındı

698
01:03:11,648 --> 01:03:13,886
oğlunun ölümünü araştırmak için

699
01:03:13,920 --> 01:03:16,020
Beni buraya bizzat getirdi
kabul edildiğim gün.

700
01:03:16,083 --> 01:03:20,089
Genç Damian öldü ama gitti
ölümüyle ilgili bir gizem yok.

701
01:03:20,100 --> 01:03:22,830
Kendi canına kıydı.
- Evet, bu resmi versiyon.

702
01:03:22,864 --> 01:03:24,862
Ama babası bu işin içinde
buna asla inanmadı.

703
01:03:25,087 --> 01:03:27,424
O gece bana böyle söyledi
tanıştığımızda.

704
01:03:36,311 --> 01:03:38,985
Nova'nın resepsiyonundaydı
Rico'da düzenlendi.

705
01:03:39,019 --> 01:03:42,390
Heliodoro ve ben her yıl
oraya katılıyoruz.

706
01:03:45,540 --> 01:03:47,620
Onu hemen tanıdım.

707
01:03:49,914 --> 01:03:54,000
Birkaç hafta önce üzerinde çalışıyordum
bir keresinde geceleri uyanıktım.

708
01:03:54,033 --> 01:03:56,661
Hikaye gazetelere yansıdı.

709
01:03:56,886 --> 01:04:00,711
Ölümüne ilişkin soruşturma
yolunda gidiyor...

710
01:04:01,419 --> 01:04:03,756
Çocuğun görüntüsü dikkatimi çekti.

711
01:04:03,804 --> 01:04:08,562
İyi taraftan eğitimli bir adama ne dersiniz?
bu hale gelmesine aile mi sebep oldu?

712
01:04:11,580 --> 01:04:15,054
O zaman bilmiyordum ama öyle
olacakların bir işaretiydi.

713
01:04:15,088 --> 01:04:17,112
DEL OLMO AİLESİNDE TRAJEDİ

714
01:04:18,540 --> 01:04:21,122
Bir detay her şeyi değiştirdi.

715
01:04:22,482 --> 01:04:25,104
Kocam Dr. del Olmo'yu tanıyordu.

716
01:04:25,138 --> 01:04:28,394
Del Olmo! Hemen döneceğim.

717
01:04:28,779 --> 01:04:31,599
Benden mi saklanıyordun? Şaka yapıyorum.
-Olumsuz. Nasılsın?

718
01:04:31,632 --> 01:04:35,688
Seni gördüğüme sevindim. - yapacağım
seninle bir şey hakkında konuşmak için.

719
01:04:35,722 --> 01:04:37,662
Alice.

720
01:04:39,380 --> 01:04:43,845
Birbirinizi tanıdığınızı sanmıyorum. Dr. Garcia
del Olmo. Eşim Alice Guld.

721
01:04:43,878 --> 01:04:45,888
Heliodoro ona benden bahsetti.

722
01:04:45,922 --> 01:04:48,796
Bir şeye ihtiyacı vardı, o yüzden beni aldı
ertesi gün ofisine aradı.

723
01:04:48,830 --> 01:04:53,033
Damian'ım çok acı çekti,
ama asla kendini öldürmezdi.

724
01:04:53,066 --> 01:04:55,635
Konferanstan döndüğümde
Meksika'da ona söyledim

725
01:04:55,716 --> 01:04:57,722
onu sonsuza dek oradan çıkarmak için.

726
01:05:00,699 --> 01:05:04,100
Birkaç gün sonra bunu aldım.

727
01:05:09,471 --> 01:05:12,060
KATİL: BENİ DEĞİL, ONU ÖLDÜRDÜN.

728
01:05:12,140 --> 01:05:16,455
Birisi bana zarar vermek istedi ve
benden en çok sevdiğim şeyi alıp götürüyor.

729
01:05:16,488 --> 01:05:19,104
Bu konuda eminim
yere bir şey oldu.

730
01:05:19,220 --> 01:05:21,992
Ama polis beni dinlemedi.

731
01:05:22,026 --> 01:05:25,359
Bana yardım et. Lütfen.

732
01:05:26,950 --> 01:05:29,259
Taslağı doğruladı
mektubu onun yazdığını

733
01:05:29,340 --> 01:05:33,014
Hebefreni hastası olan biri
şizofreni.

734
01:05:33,420 --> 01:05:37,802
Ve Robregord ikiden gönderildi
Damian öldükten birkaç gün sonra.

735
01:05:40,872 --> 01:05:43,257
İSPANYA RESİMLİ ATLASI

736
01:05:46,340 --> 01:05:49,008
Buradan on dakikadan az bir mesafe var.

737
01:05:54,300 --> 01:05:56,765
Olayı detaylı olarak inceledim.

738
01:05:57,540 --> 01:06:00,540
Bazılarının fikri hakkında düşünüyordum
García del Olmo'nun eski bir hastası

739
01:06:00,620 --> 01:06:03,935
bir şeyden dolayı ondan intikam almak istiyordu.

740
01:06:50,739 --> 01:06:54,861
İsimsiz olarak gönderen hasta
Mektupta dışarı çıkma izni vardı.

741
01:06:56,492 --> 01:07:01,045
Dokümanlara ulaşmak için;
İçeriden çalışmak zorunda kaldım.

742
01:07:08,063 --> 01:07:12,576
Bana sadece yönetmen yardım edebilir.
-Samuel Alvar benim arkadaşımdır.

743
01:07:12,610 --> 01:07:15,897
Onun için onu tavsiye ettim
Sağlık Bakanı'na bağlı görev.

744
01:07:15,931 --> 01:07:18,133
İşbirliği yapmaya hazırdır.

745
01:07:18,167 --> 01:07:22,925
İçeriden çalışabileceksiniz,
ama bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor.

746
01:07:33,579 --> 01:07:35,845
Bana yazdığı mektupta yönetmen var
ayrıntılı talimatlar verdi

747
01:07:35,868 --> 01:07:38,268
nasıl sızma yapılır
sanatoryuma.

748
01:07:38,319 --> 01:07:41,892
En iyi zihinsel olanı önerdi
bunu başarmak için hastalık.

749
01:07:42,448 --> 01:07:45,542
SENDROMLAR VE PARANOYA TÜRLERİ
- Paranoya.

750
01:07:51,592 --> 01:07:53,808
"Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapmadım
Ceza almadan buradayım."

751
01:07:53,841 --> 01:07:56,259
"Ben suçlanmıyorum.
cezalar. Hiçbir zaman suçlanmadım"

752
01:07:56,340 --> 01:07:58,327
"Yapmadım..."

753
01:07:58,940 --> 01:08:04,536
"Lütfen? Hayır, yasal olarak kaçırıldım.
Evet, yasal olarak kaçırıldım efendim."

754
01:08:04,620 --> 01:08:08,475
Bir sonraki adım ikna etmekti
Doktor Donadia, doktorumuz.

755
01:08:08,528 --> 01:08:11,874
bulguyu imzalamak için
durumumu doğruluyor.

756
01:08:13,100 --> 01:08:16,032
Önümüzdeki birkaç hafta içinde geldi
Dr. Alvaro'dan başka mektuplar var

757
01:08:16,091 --> 01:08:18,978
bu güvenilirlik kazandırdı
performansım.

758
01:08:23,331 --> 01:08:25,556
Ama kişisel bir dokunuş eklemek istedim.

759
01:08:28,659 --> 01:08:32,180
"Bu kadının özelliği
her şeyin bir cevabı olduğu,

760
01:08:32,259 --> 01:08:36,252
Yalan söylemek anlamına gelse bile,
bunun için nadir bir yeteneği var.

761
01:08:36,300 --> 01:08:40,740
Bu kadının zekası
daha az yetenekli olanı kolayca kandırır,

762
01:08:40,820 --> 01:08:45,485
veya deneyimsiz psikiyatristler.
Onu küçümseme."

763
01:08:45,519 --> 01:08:48,361
Şahsen bir mektup yazdım
Dr. Donadio tarafından imzalanmıştır.

764
01:08:48,395 --> 01:08:52,082
Zarf mühürlendi,
yani yalan söylemediğime dair kanıtın var.

765
01:08:52,419 --> 01:08:56,540
Deneyimsiz psikiyatristler mi?
Sen değildin Doktor Alvaro.

766
01:08:56,580 --> 01:08:58,632
Seni henüz tanımıyordum.

767
01:09:03,860 --> 01:09:05,780
GÖNÜLLÜ KABUL TALEBİ

768
01:09:07,620 --> 01:09:10,471
Geriye en zor kısım kaldı.
Heliodoro imza atmak zorunda kaldı

769
01:09:10,505 --> 01:09:14,787
gönüllü kabul için başvuru
yasal olarak beni hapse atmaya yetkilidir.

770
01:09:35,619 --> 01:09:38,100
karıştırdım?? gelen belgelerle
İmzalamak zorunda olduğu bankalar.

771
01:09:38,180 --> 01:09:40,740
nasılsın
- Peki ya sen?

772
01:09:40,899 --> 01:09:43,721
ne yapıyorsun
- Dergine göz atıyorum.

773
01:09:43,779 --> 01:09:46,957
Ah, dergim mi? Neden?
- Bilmiyorum.

774
01:09:46,991 --> 01:09:49,854
Bu arada elimde bazı evraklar var
bunu imzalamanız gerekir.

775
01:09:49,919 --> 01:09:53,778
Ona gerçeği söyleyemedim
Soruşturmayı tehlikeye atmamak için.

776
01:09:53,859 --> 01:09:56,871
İLETİŞİM KİŞİSİ DETAYLARI VEYA
TEMSİLCİLER

777
01:10:00,594 --> 01:10:04,796
İki gün sonra ona söyledim.
resmi olarak Buenos Aires'e gitmem gerektiğini.

778
01:10:05,340 --> 01:10:07,793
Ve bu şekilde buraya geldim.

779
01:10:21,939 --> 01:10:23,868
Hazır mısın?

780
01:10:23,904 --> 01:10:26,068
Oğlunuza ne olduğunu öğreneceğim.

781
01:10:26,102 --> 01:10:29,657
Ateş yakabilir miyim?
- Evet elbette.

782
01:10:32,820 --> 01:10:36,123
Ama eğer öyleysen bize söylemen gerekecek
bilmemiz gereken bir şey keşfettik.

783
01:10:36,219 --> 01:10:38,139
Şu anda somut bir şey yok.

784
01:10:38,220 --> 01:10:40,778
Belki de öyle biri olmadığı için
ne sonuçlandırmalı.

785
01:10:40,812 --> 01:10:42,951
Bunu hesaba kattın mı?
- Karşılaştığım mektuplar

786
01:10:42,984 --> 01:10:45,119
Doktor Alvaro'nun yanındalar
ofisimde.

787
01:10:45,152 --> 01:10:47,282
İsterseniz onlara ulaşabilirsiniz.
Anahtarlarım girişte.

788
01:10:47,335 --> 01:10:49,808
sana söylememe gerek yok
öyle mektuplar yok ki.

789
01:10:49,860 --> 01:10:52,613
Endişenizi anlıyorum.
Gerçekten mi. Ve pişman olurdum

790
01:10:52,658 --> 01:10:55,875
eğer bu küçük düşüncesizlik
senin... kovulmana yol açtı.

791
01:10:55,919 --> 01:10:58,593
Ya seni dışarı atarlarsa
meslek. - Ne yaptığını biliyorum.

792
01:10:58,636 --> 01:11:02,146
Bizi bölmeye çalışıyorsunuz ama yapmayın
bir hata yap. Ben senin düşmanın değilim.

793
01:11:02,180 --> 01:11:05,122
Yönetmen sahteciliğe ortak oldu
belediye meclisinin resmi belgeleri

794
01:11:05,156 --> 01:11:07,273
kabul edilmeme yardım etmek için.

795
01:11:07,307 --> 01:11:10,498
Ve bunun bu yüzden yapıldığından şüpheliyim
neden bahsettiğimi bilmediğini.

796
01:11:11,180 --> 01:11:14,619
Ama endişelenme. deneyeceğim
polis göreviniz hakkında bilgilendirilecektir.

797
01:11:14,700 --> 01:11:17,300
Polisin olaya karışmasını mı istiyorsun?
Tamam, onları ara. Hadi bakalım.

798
01:11:17,379 --> 01:11:20,030
Ve onlara bunu bildirmeyi unutma
hastalardan birini öldürdün.

799
01:11:20,100 --> 01:11:23,420
Cinsel tacizcinin kurbanıyım
bana kim saldırabilirdi

800
01:11:23,499 --> 01:11:26,940
çünkü bu kurumdaki kurallar,
kurallarınız buna izin veriyordu.

801
01:11:27,020 --> 01:11:31,899
Polisi aramazsın çünkü onlar hastadır
beceriksizliğin yüzünden öldürüldü.

802
01:11:31,980 --> 01:11:35,060
Yeterli. - Ölüm sondur
Neye ihtiyacınız var Dr. Alvar?

803
01:11:35,139 --> 01:11:37,940
Tek ölüm olması gerekmeyen bir ölüm.
Yanlış mıyım?

804
01:11:38,019 --> 01:11:41,359
Pek çok durumda, kesinlikle
hastaların ölümünden sorumluydu.

805
01:11:41,420 --> 01:11:43,340
Yeterli!

806
01:11:44,139 --> 01:11:46,092
Bu kadar yeter!

807
01:11:53,700 --> 01:11:57,579
Dinle Alisja, seninle bilerek konuşuyorum
sen hasta bir insansın ve hastasın.

808
01:11:57,660 --> 01:12:00,060
seninkini dikkate alıyorum
çok savunmasız bir durum.

809
01:12:00,140 --> 01:12:04,171
Ama aynı zamanda seninle bilerek konuşuyorum
sen çok zeki bir insansın.

810
01:12:04,260 --> 01:12:10,404
Ve öyle olduğunu bilmeni istiyorum
hasta, yalanlarından sorumlu.

811
01:12:10,500 --> 01:12:14,876
Hilelerin için,
bilinçli manipülasyonu için.

812
01:12:14,979 --> 01:12:17,940
Ve seni uyarmalıyım,
eğer tavrını değiştirmezsen

813
01:12:18,020 --> 01:12:20,545
ve manipüle etmeyi bırakmıyorsun
doktorlarıma,

814
01:12:20,598 --> 01:12:22,568
veya keşfetmeye devam ederseniz
diğer hastalar

815
01:12:22,620 --> 01:12:24,860
suçun peşinde
asla olmadı

816
01:12:24,939 --> 01:12:27,284
düşünmem gerekecek
bana söylediğin her kelime

817
01:12:27,333 --> 01:12:31,971
paranoyanın bir parçası olarak
ve daha sert önlemler alınmasını istiyoruz.

818
01:12:32,099 --> 01:12:35,579
Davranışınız temsil eder
ciddi ve acil tehlike

819
01:12:35,634 --> 01:12:41,339
diğer hastalar ve kendiniz için.
Başka kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.

820
01:12:42,281 --> 01:12:44,483
Neden yalan söylüyorsun?

821
01:12:45,651 --> 01:12:48,373
Neden yalan söylüyorsun doktor?

822
01:12:48,744 --> 01:12:53,143
Biliyor musun, er ya da geç benimki
kocam burada olduğumu öğrenecek

823
01:12:53,177 --> 01:12:55,437
ve beni aramaya gelecek.

824
01:12:55,470 --> 01:12:59,579
Ve doktorlar Donadio ve del Olmo
benim versiyonumu destekleyecek.

825
01:12:59,742 --> 01:13:04,917
Bir masumun ölümünü örtbas etmeye çalışıyorsunuz.
dostum ve nedenini öğreneceğim.

826
01:13:10,059 --> 01:13:14,440
Bu adam elle öldü
derinden sorunlu kadınlar.

827
01:13:14,483 --> 01:13:17,608
Bu gerçek, kavram yanılgılarını daha da artırdı
az önce şahit olduğumuz,

828
01:13:17,641 --> 01:13:20,554
Alicia de Almenara'nın olduğunu gösteriyor
kendisi için ciddi bir tehdit teşkil ediyor

829
01:13:20,588 --> 01:13:22,671
ve buradaki diğer sakinlerimiz için.

830
01:13:22,704 --> 01:13:26,460
Ve ona bu şekilde davranılmalıdır.
- Kendisiyle ilgili henüz bir şikayet almadık.

831
01:13:26,540 --> 01:13:30,808
Çünkü fantezisinde mutlu yaşadı
ve onunla yüzleştiğimde bana saldırdı.

832
01:13:30,900 --> 01:13:34,470
Ancak her testi başarıyla geçti
bu ona bilimsel bir titizlikle verildi.

833
01:13:34,504 --> 01:13:36,715
Evet, külotundaki sertlikle.

834
01:13:36,905 --> 01:13:41,353
Katılmıyorum ve ayrıca
Onun bir tehdit olduğundan şüpheliyim.

835
01:13:41,900 --> 01:13:44,246
Luis Oheda'nın davranışlarını biliyoruz.

836
01:13:44,280 --> 01:13:46,487
Alisja'nın rol aldığını düşünüyorum
kendini savunma,

837
01:13:46,530 --> 01:13:48,579
ve ayarlamak yanlış olur
teşhisi buna dayanarak.

838
01:13:48,660 --> 01:13:52,322
Belki Oheda'nın ölümüne bizi de katarlar
bu tartışmaya girmek sadece kafa karıştırıcı.

839
01:13:52,356 --> 01:13:56,660
Sorun bu suçlamayı kabul edip etmeyeceğimizdir.
kocasını cinayete teşebbüsten

840
01:13:56,739 --> 01:13:58,820
ya da onun uydurduğuna inanıyoruz
araştırmak için mi?

841
01:13:58,899 --> 01:14:01,197
Bu sürümlerin hiçbiri
kocası tarafından onaylanmadı,

842
01:14:01,220 --> 01:14:04,169
Doktor Donadio ya da Garcia del Olmo.
- Onlarla iletişime geçmeliyiz.

843
01:14:04,202 --> 01:14:09,980
Biz beş psikiyatristiz ve yapamayız
hastanın tanısı üzerinde anlaşalım

844
01:14:13,397 --> 01:14:15,447
Haçın nesi var
bilgileri kontrol ederek mi?

845
01:14:15,480 --> 01:14:18,252
Peki bunu bana vermenin nesi yanlış?
hastadan daha mı güvenilir?

846
01:14:18,300 --> 01:14:21,612
Hiçbir şey ama senin fikrini bilmiyoruz.

847
01:14:24,180 --> 01:14:29,134
Bana göre Alisja'nın argümanları
de Almenare soğuk ve kurnazdır.

848
01:14:29,177 --> 01:14:31,529
Sahip olduğu nitelikler bunlar
zehirleme yeteneğine sahip biri.

849
01:14:31,580 --> 01:14:34,088
Peki kitaplarım? Hangi hasar
kitap getirebilirler mi?

850
01:14:34,140 --> 01:14:36,620
Kişisel olana sahip olamazsın
şeyler. -Bir?

851
01:14:36,699 --> 01:14:40,220
Hasta patolojik bir durumdan muzdariptir.
kibir, uygun olarak

852
01:14:40,221 --> 01:14:43,740
zekasıyla. O öyle düşünüyor
daha kültürlü, daha duyarlı, daha ruhsal,

853
01:14:43,820 --> 01:14:46,659
daha seçkin, daha zarif,
diğerlerinden daha hassas.

854
01:14:46,740 --> 01:14:49,861
Ve bir şey onu tehdit ettiği anda
yanlış yönlendirilirse şiddete başvurur.

855
01:14:49,895 --> 01:14:53,392
Freud bir sapıktı,
ve sapkın insanlardan kaçınırım.

856
01:14:53,624 --> 01:14:55,918
İşleri basitleştiriyorlar
insanın ruhu kadar karmaşık.

857
01:14:55,951 --> 01:15:00,452
Bana göre o bir hasta
çok açık bir şekilde, büyük bir belagatle,

858
01:15:00,503 --> 01:15:04,682
kasıtlı olarak hangi nedenin hangisi olduğunu söyledi
kocasını zehirlemeye çalıştı.

859
01:15:04,716 --> 01:15:07,151
Hangisi?
- Aşağılanmaya dayanamadı

860
01:15:07,184 --> 01:15:09,660
adamın bunu fark ettiğinde
kimi seçti

861
01:15:09,711 --> 01:15:13,860
diğer harikaların arasında
talipler, o fantastik süs,

862
01:15:13,940 --> 01:15:16,460
onu gerçekten istemiyordu
daha ziyade onun parasıdır.

863
01:15:16,539 --> 01:15:21,494
Gerçek olmayan bir kişiliği tanımladım ve
aslında orada olmayan sahte bir küçümseme.

864
01:15:21,528 --> 01:15:23,798
Heliodoro ve ben birbirimizi seviyoruz
ve birbirimize saygı duyuyoruz.

865
01:15:24,060 --> 01:15:26,459
Neyi analiz edelim
bu noktaya kadar biliyoruz,

866
01:15:26,509 --> 01:15:28,859
gerçek olarak kabul etmek
Dr. Donadia'nın raporu,

867
01:15:28,907 --> 01:15:31,130
o doktor
imzalı makbuz...

868
01:15:31,179 --> 01:15:34,243
ve onun gerçekte kim olduğunu bulacağız
Alicia de Almenara.

869
01:15:39,191 --> 01:15:42,082
Her şey 17 Ekim'de başladı.

870
01:15:46,637 --> 01:15:50,845
O gün hasta aniden
kocasının polo kulübünde göründü,

871
01:15:50,879 --> 01:15:53,866
Maçtan sonra onunla öğle yemeği yiyeceğiz.

872
01:15:54,894 --> 01:15:58,552
Masaya vardığında:
o zaten her şeyi hazırladı.

873
01:15:58,585 --> 01:16:01,384
En sevdiğiniz kokteyl.
- Teşekkürler.

874
01:16:04,610 --> 01:16:08,162
Birkaç saat sonra oyun oynarken
her zamanki poker oyununuz,

875
01:16:08,196 --> 01:16:11,326
kendini kötü hissetmeye başladı.

876
01:16:17,310 --> 01:16:22,539
20 Kasım, bir ay
daha sonra doktorların müdahalesi olmadan

877
01:16:22,620 --> 01:16:26,084
onun nedenini açıklamak için
gizemli hastalıklar...

878
01:16:27,272 --> 01:16:31,638
Bay De Almenara hissetti
öğle yemeğinden sonra da aynı belirtileri gösteriyor.

879
01:16:31,672 --> 01:16:36,540
Aç değil misin tatlım?
- Hayır, gerçekten yapmadım.

880
01:16:38,379 --> 01:16:41,445
Ve o vurulmuştu
onun yanılgısıyla,

881
01:16:41,478 --> 01:16:44,576
bu neşeli ama acı vericiydi.

882
01:17:16,191 --> 01:17:18,515
Alice!

883
01:17:20,323 --> 01:17:22,450
Alice!

884
01:18:59,991 --> 01:19:03,251
Dr. Donadio ortaya çıktığında,
çağrıyla alarma geçti

885
01:19:03,285 --> 01:19:06,725
şiddetli zehirlenme belirtileri fark etti.

886
01:19:08,994 --> 01:19:14,364
O zaman hiçbir şey söylemedi ama içinde
korkunç bir şüphe büyümeye başladı.

887
01:19:16,970 --> 01:19:19,997
Bir gün önce bunu hatırladı
Öğle yemeğinden birkaç saat önce,

888
01:19:20,046 --> 01:19:23,579
karısı ondan kurtuldu
ev yardımcıları.

889
01:19:39,850 --> 01:19:42,265
O zamanlar buna önem vermiyordu.

890
01:19:42,427 --> 01:19:47,583
Daha iyi olduğunda karar verdi
gerçekte neler olduğunu öğrenmek için.

891
01:20:28,260 --> 01:20:30,295
Bal.

892
01:20:32,100 --> 01:20:35,583
İyi misin?
- Yaptım.

893
01:21:07,849 --> 01:21:12,672
O gece Bay Almenara onayladı
onun en büyük korkularıdır.

894
01:21:24,459 --> 01:21:28,179
Polisin olaya karışmasını istemedi.
bu yüzden Dr. Donadia'yı aradı.

895
01:21:28,260 --> 01:21:31,675
onun hayatını kim kurtardı
mideyi dışarı pompalayarak.

896
01:21:40,875 --> 01:21:45,272
İşte bu, Enrique. buldum
mutfak. Analiz edebilirsiniz.

897
01:21:45,317 --> 01:21:48,232
Benim teorim onun bir hasta olduğu yönünde
keşfedildiğini biliyordu

898
01:21:48,391 --> 01:21:52,205
ve muhtemelen ona yer verilecek
bir psikiyatri hastanesine.

899
01:21:54,892 --> 01:21:58,579
Bilinçaltı onun ne olduğunu biliyordu
yaptığını ve cezayı hak ettiğini,

900
01:21:58,740 --> 01:22:04,353
ama onun bilinçli zihni
kabul edip engelleyebildi.

901
01:22:08,238 --> 01:22:11,163
Çarpıtmaya başladı
senin gerçekliğin.

902
01:22:15,893 --> 01:22:18,060
Böylece hikayeyi o yarattı
buraya kabul edilmek için

903
01:22:18,140 --> 01:22:24,098
akıl hastası gibi değil ama
önemli bir görevi olan özel bir dedektif

904
01:22:24,132 --> 01:22:29,232
suçları çözmek. Rol bu
kendisi için yarattığı.

905
01:22:29,265 --> 01:22:34,655
Çünkü hangi zihinsel olanı biliyor musun?
hastalık harekete geçmeyi mi seçti?

906
01:22:36,140 --> 01:22:40,940
Sahip olduğu. - Kombine bir durum
paranoya... ve simülasyonlar.

907
01:22:41,019 --> 01:22:44,801
Hasta tedaviye devam edecek
antipsikotik ilaçlar reçete edilir.

908
01:22:44,834 --> 01:22:48,094
Teşekkür ederim. Ama ısrar ediyorum ki biz
Bu noktada daha fazla kanıta ihtiyaç var.

909
01:22:48,137 --> 01:22:51,120
Onu sağlıklı tutabilirdik
iradesine karşı çıkan bir kişi.

910
01:22:51,140 --> 01:22:53,954
Eğer doğruyu söylüyorsa
o rapor işe yaramaz.

911
01:22:53,988 --> 01:22:56,979
Yani onun da iyi olduğunu düşünüyorum
Bay Almenar ile iletişime geçme fikri

912
01:22:57,060 --> 01:22:59,571
ve doktorlar Donadia ve del Olmo.

913
01:22:59,619 --> 01:23:03,221
Ya o ya da polis. Siz karar verin.

914
01:23:05,660 --> 01:23:08,859
Affedersin. Hasta şunu ister:
seninle konuşmak için.

915
01:23:08,940 --> 01:23:11,832
Şahit olduğunu söyledi
Luis Oheda'nın ölümü.

916
01:23:11,906 --> 01:23:14,484
sana söylediğim gibi
birkaç gün önce yalnızdım

917
01:23:14,518 --> 01:23:16,601
her şeyin olduğu gün,

918
01:23:16,634 --> 01:23:20,699
İyileşme odasındaydım.
Nöbet geçirdim.

919
01:23:21,033 --> 01:23:23,711
Onu terk ettiğimde, ayrıldım
Atölyede Alisja'yı arıyorum.

920
01:23:23,744 --> 01:23:27,406
Neden?
- Sağlığı konusunda endişelendim.

921
01:23:27,500 --> 01:23:30,395
Bana birinden bahsettiğini hatırlıyorum
Çılgın bir soruşturma hikayesi. -Ignasio...

922
01:23:30,435 --> 01:23:33,179
Lütfen, Alisja. Devam etmesine izin verin.

923
01:23:35,979 --> 01:23:39,899
bana gittiği söylendi
Oheda ile konuşmak için ormana.

924
01:23:40,179 --> 01:23:43,692
Onu aramaya gittim. Tesadüfen
Onu onun yönüne gönderdim

925
01:23:43,743 --> 01:23:46,737
ona bunu söylediğimde
o ve Damian bazen tartışıyorlardı.

926
01:23:46,860 --> 01:23:50,388
Onu bulduğumda Oheda
ona tecavüz etmeye çalıştı.

927
01:23:50,460 --> 01:23:54,300
Ben müdahale etmek istedim. Ama
beni görünce atladı ve kaçtı.

928
01:23:54,380 --> 01:23:57,534
Ama ne yazık ki takıldı
ve kafasını kırdı.

929
01:23:57,660 --> 01:24:00,140
Yardım çağırmak için aşağı indim.
Daha erken birisi olmalı

930
01:24:00,189 --> 01:24:03,460
Cesedi buldum ve buraya geldim
yanlış sonuç.

931
01:24:05,420 --> 01:24:07,743
Hepsi doğru mu?

932
01:24:08,237 --> 01:24:10,305
O.

933
01:24:10,531 --> 01:24:14,961
Hatırladığım kadarıyla öyle.
- Bu her şeyi çözer.

934
01:24:15,755 --> 01:24:19,679
Bu ifadeyi rapora dahil edeceğiz.

935
01:24:19,779 --> 01:24:23,813
Ve hiçbirine ihtiyaç duyulmayacak
ek polis müdahalesi.

936
01:24:23,847 --> 01:24:26,390
Çok teşekkür ederim Ignacio.

937
01:24:26,616 --> 01:24:28,755
Şimdi izin verirseniz,

938
01:24:28,789 --> 01:24:31,933
onunla konuşmamız lazım
Alisjom özel bir mesele hakkında.

939
01:24:41,499 --> 01:24:43,452
Tünaydın.

940
01:24:43,779 --> 01:24:48,698
Ben Alisja Gould'um. anladığım kadarıyla
durumumun farkında mısın?

941
01:24:49,340 --> 01:24:51,372
Heliodorus'la mı konuştun?

942
01:24:51,420 --> 01:24:54,916
Evini aradık ama aramadık
Kocanı alabiliriz.

943
01:24:54,950 --> 01:24:58,147
Ona söylememeliydim
Buenos Aires'e gitmek için.

944
01:24:58,549 --> 01:25:01,883
Muhtemelen beni orada arıyordur.
- Eğer öyleyse, o zaman şaşırtıcı

945
01:25:01,917 --> 01:25:04,792
elçilikle temasa geçmediğini
veya polis.

946
01:25:04,820 --> 01:25:08,219
Ne söylemek istiyorsun?
- Bu çok tuhaf.

947
01:25:08,415 --> 01:25:12,857
Ulaşamadığı sürece
Buraya gelmeden önce amacınız...

948
01:25:13,028 --> 01:25:16,400
ve kocası aslında çoktan ölmüş.

949
01:25:18,620 --> 01:25:24,184
Onu benim evimde bulamazsın
kimse ölmedi, tamam mı?

950
01:25:24,920 --> 01:25:27,644
Neden gidip kontrol etmiyorsun?
Ben ciddiyim.

951
01:25:27,695 --> 01:25:30,219
Ya da daha iyisi doktoru arayın
Donadia. Bırakın yapsın.

952
01:25:30,300 --> 01:25:35,211
Bütün bu yanlış anlaşılma ortadan kalkacak.
-Dr. Zürih'e bağışta bulundu. - Zürih'te mi?

953
01:25:35,292 --> 01:25:39,264
Kendisine telgrafla bilgi verdik.
ama cevap yoktu.

954
01:25:39,580 --> 01:25:41,940
Bunu kanıtlayabilecek tek kişi
veya sürümünüzü çürütün

955
01:25:42,020 --> 01:25:45,799
Doktor García del Olmo.
-Ne duruyorsun getir onu.

956
01:25:46,500 --> 01:25:49,495
Raymundo Garcia'ya izin ver
del Olmo gel lütfen.

957
01:25:50,542 --> 01:25:54,099
Alisja, bunu ne zaman gördün?
dikkatle dinleyen beyefendi

958
01:25:54,180 --> 01:25:57,088
Ignasio Urketa'nın açıklaması,

959
01:25:57,180 --> 01:25:59,628
Polisten geldiğini tahmin ettin.

960
01:25:59,740 --> 01:26:02,645
Bu gerçeklerden bu kadar uzak olamaz.

961
01:26:04,219 --> 01:26:06,454
Onu tanıdın mı?

962
01:26:12,099 --> 01:26:14,019
Hayır.

963
01:26:14,667 --> 01:26:17,651
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Onu neden tanıyayım ki?

964
01:26:17,660 --> 01:26:21,150
Çünkü ben Raimundo'yum
Garcia del Olmo,

965
01:26:21,184 --> 01:26:24,569
ve sen benim adıma burada olduğunu iddia ediyorsun.

966
01:26:35,312 --> 01:26:39,891
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Olumsuz. Yapamam.

967
01:26:39,968 --> 01:26:42,445
Yapamam.
-Neden?

968
01:26:42,819 --> 01:26:45,180
Neden yapamıyorsun Alisja?

969
01:26:47,780 --> 01:26:52,517
Neden? Neden yapamıyorsun
Söyleyecek bir şeyin var mı Alisja?

970
01:26:54,660 --> 01:26:58,000
Çünkü bu beyefendi değil
Raymond Garcia del Olmo.

971
01:26:58,033 --> 01:27:00,563
Bu o, Alisja. O.
- Öyle değil.

972
01:27:00,597 --> 01:27:03,819
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu beyefendi
Raimundo García del Olmo değil.

973
01:27:03,900 --> 01:27:06,260
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu adam beni işe almadı.

974
01:27:06,339 --> 01:27:08,852
Bu o değil. O bir beyefendi değil
beni buraya kim getirdi?

975
01:27:08,893 --> 01:27:12,546
Alicia. O olduğuna hiç şüphe yok
Bay olduğunu iddia ettiği kişi.

976
01:27:12,654 --> 01:27:15,611
Seni buraya kimin getirdiğini söyle bize.
- Sana söylüyorum Monse.

977
01:27:15,645 --> 01:27:18,271
Raymond Garcia del Olmo.

978
01:27:18,348 --> 01:27:22,299
Beni getirmedi. Bunu yapan bir adam değil
beni getirdi. Bu adam beni getirmedi.

979
01:27:22,380 --> 01:27:25,416
Raymond Garcia del Olmo.
Sana söylüyorum!

980
01:27:25,545 --> 01:27:28,667
Hayır. Dinlemiyorsun!
Raymond Garcia del Olmo!

981
01:27:30,900 --> 01:27:33,339
Monse, lütfen bana inan.
Bu bir tuzak.

982
01:27:33,420 --> 01:27:36,533
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle.
Dur, lütfen.

983
01:27:36,567 --> 01:27:38,939
Lütfen bana dokunma!
Bırak beni!

984
01:27:38,983 --> 01:27:42,339
Bizimle gelin. - Lütfen!
Monse! Monse, bu bir hata.

985
01:27:42,420 --> 01:27:45,746
Bırak beni! Bunu neden yapıyorsun?

986
01:27:45,780 --> 01:27:50,459
Orospu çocuğu! Bırak beni!
Bırak beni! Durmak!

987
01:27:55,020 --> 01:27:57,660
Orospu çocuğu! Benden uzak dur!

988
01:27:57,740 --> 01:28:00,961
Yapma! Hayır!

989
01:30:40,428 --> 01:30:44,332
Alicia. Bana bak, Alisja.

990
01:30:45,740 --> 01:30:50,939
Konuşmana gerek yok.
Kim olduğumu biliyorsan... göz kırp.

991
01:30:54,980 --> 01:30:57,225
Neredesin?

992
01:31:01,340 --> 01:31:03,300
Alicia mı?

993
01:31:03,860 --> 01:31:06,791
Kim olduğunu biliyor musun Alisja?

994
01:31:44,820 --> 01:31:48,300
Her şey yoluna girecek.
Cesaretiniz için teşekkür ederiz.

995
01:31:48,380 --> 01:31:50,938
Sen kimsin?

996
01:31:51,765 --> 01:31:55,513
Doktor Garcia del Olmo.
-Olumsuz.

997
01:31:56,288 --> 01:31:59,187
Bana gerçeği söyle. Sen kimsin?

998
01:31:59,259 --> 01:32:03,412
Gerçek sen ne istersen odur.

999
01:34:56,434 --> 01:34:58,583
Bu arada imzalamam gereken bazı evraklar var.

1000
01:34:58,616 --> 01:35:02,609
İyi. Buradaki mi?
- Evet, o.

1001
01:35:04,029 --> 01:35:06,450
Peki bu?

1002
01:35:10,460 --> 01:35:12,381
Elbette.

1003
01:36:14,538 --> 01:36:18,072
Doktor Garcia del Olmo.
Cesaretiniz için teşekkür ederiz.

1004
01:36:18,107 --> 01:36:21,291
Sen kimsin? - Bu doğru
ne olmasını istersen.

1005
01:36:21,325 --> 01:36:24,015
Doktor Garcia del Olmo.

1006
01:36:24,048 --> 01:36:26,054
Her şey yoluna girecek.

1007
01:36:26,088 --> 01:36:28,820
Cesaretiniz için teşekkür ederiz.
- Bana gerçeği söyle. Sen kimsin?

1008
01:36:28,899 --> 01:36:32,890
Gerçek sen ne istersen odur
ol. Cesaretiniz için teşekkür ederiz.

1009
01:36:54,300 --> 01:36:57,848
Bal? iyi misin

1010
01:36:59,979 --> 01:37:02,776
Gözlerini açtı.

1011
01:37:03,660 --> 01:37:08,763
Alisja...beni duyabiliyor musun?

1012
01:37:10,980 --> 01:37:15,430
Alisja, dinle beni.
Dinlenmen lazım, tamam mı?

1013
01:37:16,956 --> 01:37:20,699
Yemin ederim, seni buradan çıkaracağım.
- Tamam, onu ziyaret ettin.

1014
01:37:20,979 --> 01:37:24,242
Ondan önce gitmeliyiz
birinin seni görmesi. -Olumsuz.

1015
01:37:25,500 --> 01:37:28,940
Merak etme. Ona göz kulak olacak. Hadi gidelim.

1016
01:37:29,019 --> 01:37:33,179
Kız kardeşinin yanında olmalısın.
Onu yalnız bırakamazsın.

1017
01:37:36,939 --> 01:37:39,480
Heliodorus.

1018
01:37:40,164 --> 01:37:43,270
Gitmek.

1019
01:37:43,868 --> 01:37:46,961
Kocanız burada değil.
- Oydu.

1020
01:37:46,994 --> 01:37:51,531
Oydu... oydu.

1021
01:37:54,980 --> 01:37:59,099
Onu tekrar ziyaret ettin mi?
- Evet.

1022
01:38:00,380 --> 01:38:02,619
O nasıl?
- Onu kafesten çıkarmalıyız.

1023
01:38:02,700 --> 01:38:06,380
Yönetmene karşı çıkmamalıyım.
- Bu tür bir muamele aşırıdır. - Biliyorum.

1024
01:38:06,459 --> 01:38:09,342
Ama ne olduğunu gördün
Garcia del Olma ile birlikte.

1025
01:38:09,459 --> 01:38:12,343
Açıkça yanılmışız.

1026
01:38:12,892 --> 01:38:15,419
Peki bir açıklamam varsa?

1027
01:38:21,828 --> 01:38:24,300
Gerçek olduğu ortaya çıktı
Ruperez'e söylediğim şey.

1028
01:38:24,380 --> 01:38:28,239
Ne? - Heliodoro her şeydir
paramı çalmayı planladı.

1029
01:38:28,620 --> 01:38:31,132
Bunu yapabilen tek kişi o
gazeteleri manipüle etmek...

1030
01:38:31,166 --> 01:38:34,420
bunun bir parçası olduğuna beni temin etmek için
Olmo başka bir adamdı.

1031
01:38:35,694 --> 01:38:38,592
Başvuru formumu imzaladığında
neye imza attığını biliyordu.

1032
01:38:40,179 --> 01:38:43,460
Sonra birini işe aldı
del Olmo'yu taklit ediyor, Monse.

1033
01:38:43,539 --> 01:38:48,339
Bu çok fazla. - Hayır, haklıydın.
Aslında Damian'ı kimse öldürmedi.

1034
01:38:48,375 --> 01:38:50,919
Sinyal alımınız benim tarafımdan kontrol edildi
eyalet meclisi tarafından onaylanmıştır.

1035
01:38:50,952 --> 01:38:55,680
Yasal olarak her şey yolunda. - Çünkü onlar
Donadio'nun yardımına güvendim Mons.

1036
01:38:55,980 --> 01:38:58,356
Ve eminim ki ona para sözü vermiştir.

1037
01:38:58,460 --> 01:39:01,559
Benim param. -Ne piç. - Doğru
Donadio'nun almak zorunda olduğu şey

1038
01:39:01,592 --> 01:39:04,020
Zürih'teki telgrafımız,
ama yine de bizimle iletişime geçmedi.

1039
01:39:04,100 --> 01:39:06,459
Planı mükemmeldi.
Beni burada tutacağını biliyordu.

1040
01:39:06,540 --> 01:39:09,420
Ne kadar ısrar etsem ve araştırsam
hiç yaşanmamış bir olay

1041
01:39:09,500 --> 01:39:12,380
Başkalarının gözünde daha çılgın görünüyordum,

1042
01:39:12,459 --> 01:39:15,192
yönetmenden başlıyoruz.

1043
01:39:15,899 --> 01:39:19,683
Alvaro'yu uyarmalıyız.
O da senin kadar yanılgı içinde.

1044
01:39:30,620 --> 01:39:33,706
Bir şekilde
ve o bu olaya karışmadı.

1045
01:39:38,524 --> 01:39:40,911
Bu çok ileri gitti.
- Öyle mi?

1046
01:39:40,944 --> 01:39:44,100
Bu onun takıntısını açıklıyor
Alicia'nın yeteneklerini değiştirmek için

1047
01:39:44,180 --> 01:39:46,618
böyle agresif bir uygulama
ona tedavi.

1048
01:39:49,860 --> 01:39:52,122
Bunlar çok ciddi iddialardır.

1049
01:39:52,179 --> 01:39:54,741
Bunları kanıtlamanın bir yolu var mı?

1050
01:39:54,900 --> 01:39:57,300
Banka hesaplarım.
Para orada değilse

1051
01:39:57,380 --> 01:40:00,609
bu Heliodorov'u açıklar
ani ortadan kaybolma.

1052
01:40:00,819 --> 01:40:03,456
Bankayı arayalım.
- Hayır, bunu telefonda yapamaz.

1053
01:40:03,508 --> 01:40:06,548
Oraya kendim gitmem gerekiyor. - Hayır.
Seni kafesten çıkarmayı başardım.

1054
01:40:06,581 --> 01:40:08,682
ama sadece tıbbi bir komisyon
seni kovabilir.

1055
01:40:08,715 --> 01:40:11,080
Tek yol bu, Monse. Gerçekten mi.

1056
01:40:11,133 --> 01:40:13,974
Paranın izini sürersek,
Donadia'ya, Heliodorus'a ulaşacağız.

1057
01:40:14,027 --> 01:40:16,156
Alvaro için bile korkuyorum.

1058
01:40:16,190 --> 01:40:19,258
Ve eğer bu teori kendini kanıtlamazsa
doğruysa ne olacak?

1059
01:40:20,893 --> 01:40:25,505
O zaman beni affetmek zorunda kalacaksın.
çünkü bu gerçekten deli olduğum anlamına gelecektir.

1060
01:40:31,508 --> 01:40:35,468
Burada kal. kadar hiçbir şey yapmayın
Senin için geri dönmeyeceğim. TAMAM?

1061
01:40:35,524 --> 01:40:37,577
Benimle gel.

1062
01:41:19,100 --> 01:41:21,490
Bir bakayım.

1063
01:41:24,060 --> 01:41:30,260
Aha... uyanır uyanmaz bırak gitsin
hücresine taşın. - Tamam aşkım.

1064
01:41:30,819 --> 01:41:33,119
Ve ailesini ara.

1065
01:41:33,699 --> 01:41:36,290
Alicia de Almenara mı?

1066
01:41:36,939 --> 01:41:38,876
Müdahale odasında mı?

1067
01:41:39,020 --> 01:41:42,463
Doktor Kastel, sabah oldu
tedavinin durdurulması gerektiğini söyledi.

1068
01:42:04,659 --> 01:42:08,580
ULUSAL POLİS

1069
01:42:13,251 --> 01:42:15,860
İyi günler. geldim
Bir başvuru göndermek için.

1070
01:42:15,939 --> 01:42:18,167
Bir psikiyatri hastanesinde çalışıyorum.

1071
01:42:18,200 --> 01:42:20,695
Hasta olduğuna inanıyoruz
yasal olarak kaçırıldı.

1072
01:42:20,729 --> 01:42:22,888
Ne demek istiyorsun?

1073
01:42:47,739 --> 01:42:51,060
Bay HELIODOR DE ALMENAR
İKİ MİLYON PESETA MİKTARI

1074
01:42:51,236 --> 01:42:54,240
Senin burada ne işin var?

1075
01:42:55,860 --> 01:42:58,260
Bu ne anlama gelir?

1076
01:42:58,659 --> 01:43:02,990
Alicia'nın kocası onun özel resepsiyonudur
normalden neredeyse 20 kat daha fazla para ödedi.

1077
01:43:03,099 --> 01:43:06,138
Bu fonlar amaçlanmıştı
sanatoryuma bağış olarak.

1078
01:43:06,171 --> 01:43:10,143
O halde neden sizin adınızda? - Sakin ol.
Bunları hastane hesabına aktardım.

1079
01:43:10,220 --> 01:43:12,924
Her şeyi kitaplarda bulacaksınız,
son pezetaya kadar.

1080
01:43:12,980 --> 01:43:15,060
Kimse hiçbir şeye bu kadar bağış yapmaz.

1081
01:43:15,140 --> 01:43:18,299
Ona ne söz verdin Samuel?
- Hiç bir şey.

1082
01:43:18,528 --> 01:43:20,773
hiç konuşmadım
Bay Almenaro ile

1083
01:43:20,807 --> 01:43:25,098
ve eğer bunu yaparsam onu temin ederim ki
hasta karısına yardım etmek istiyorum.

1084
01:43:25,131 --> 01:43:27,300
Onun kabulü yapıldı
kanuna uygun olarak,

1085
01:43:27,380 --> 01:43:31,638
Dr. Donadia'nın yönetimi altında,
ve onun versiyonunu hiç dikkate almıyoruz.

1086
01:43:31,659 --> 01:43:35,412
Alınır ve bizim sorumluluğumuzdadır
onu iyileştirmek için. Bu bizim görevimiz.

1087
01:43:35,472 --> 01:43:38,939
Ve burada yer yok
bunu unutmuş olanlar.

1088
01:43:39,060 --> 01:43:41,283
Beni anlıyor musun?

1089
01:43:41,940 --> 01:43:44,203
O şimdi nerede?

1090
01:43:44,236 --> 01:43:47,378
Hücresine geri gönderildi.
- İyi.

1091
01:43:47,859 --> 01:43:52,952
Eşyalarını topla, kovuldun.
Şimdi git onu bul.

1092
01:44:01,692 --> 01:44:03,900
Onu hemen bul.

1093
01:44:16,292 --> 01:44:19,899
Samuel Alvar. Alisja de
Almenara odasında değil.

1094
01:44:19,980 --> 01:44:23,578
Hayır... belki kaçmaya çalışıyordur.

1095
01:44:39,228 --> 01:44:42,900
Alicia de Almenara'yı gördün mü?
Alicia de Almenara'yı gören var mı?

1096
01:44:42,980 --> 01:44:44,972
Alicia de Almenara'yı gördün mü?

1097
01:44:45,099 --> 01:44:49,979
Alicia de Almenara mı?
-Alice Gould mu? Adı bu mu? - Evet.

1098
01:44:50,379 --> 01:44:53,259
Dediğim gibi ben bir doktorum.
Bir psikiyatri hastanesinde çalışıyorum.

1099
01:44:53,340 --> 01:44:56,532
Ve inanmak için nedenimiz var
yasal olarak kaçırıldığını söyledi.

1100
01:44:56,660 --> 01:44:58,620
Durumu bilmeli
banka hesabınıza evet

1101
01:44:58,700 --> 01:45:03,380
şüpheleri doğrulayın. - Asılsız
şüphelerim var çünkü tüm belgeler düzgün.

1102
01:45:03,459 --> 01:45:06,620
Hayır. Hayır, asılsız değil.
Kocası haftalardır kayıp.

1103
01:45:06,699 --> 01:45:10,063
Ama bunu da kimse bildirmedi
ne ailesi ne de arkadaşları.

1104
01:45:10,097 --> 01:45:12,708
Onun adına yapıyorum.
onu arayabilirsin

1105
01:45:12,751 --> 01:45:14,686
kontrol etmek istersen
sana ne söylüyorum.

1106
01:45:14,719 --> 01:45:17,539
Bunu gören var mı
Alicia de Almenaro'yu mu?

1107
01:45:17,572 --> 01:45:21,043
Alisja de'yi gördün mü?
Almenaro'yu mu? Alicia de Almenara.

1108
01:45:21,620 --> 01:45:24,338
Alicia de Almenara'yı gördün mü?

1109
01:45:24,459 --> 01:45:28,785
Alicia de'yi gördün mü?
Almenaro'yu mu? - Onu gördüm.

1110
01:45:29,019 --> 01:45:32,709
Onu gördüm. Onu gördüm.
- Onu nerede gördün?

1111
01:45:33,140 --> 01:45:36,020
Nerede?
-Oyuncak atölyesinde.

1112
01:45:36,099 --> 01:45:40,125
Madem hastanız...
Yasal olarak yetersiz,

1113
01:45:40,158 --> 01:45:42,799
böyle bir itiraz gerekir
resmen yatırım yapılacak.

1114
01:45:42,833 --> 01:45:45,774
İzne ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz
Samuel Alvaro tarafından mı?

1115
01:45:45,910 --> 01:45:48,569
Müfettiş.
- Evet? - Otopsi sonuçları.

1116
01:45:48,602 --> 01:45:51,588
Evet, teşekkür ederim Lucia.
Doktor, işimiz bitti.

1117
01:45:51,622 --> 01:45:53,900
Ama kusura bakmayın Müfettiş.
Sana şunu söylemiştim...

1118
01:45:53,979 --> 01:45:56,374
Adli tabip ve ben şimdi bunu yapmak zorundayız.
to investigate real crimes,

1119
01:45:56,407 --> 01:45:59,785
eğer sakıncası yoksa,
sonunda burada olacaktık.

1120
01:46:10,404 --> 01:46:15,419
tuhaf, değil mi? Doktor geliyor
report a problem in your sanatorium?

1121
01:46:15,579 --> 01:46:18,300
Let Soto call the Central Bank.

1122
01:46:20,739 --> 01:46:23,736
Bunu gören var mı?
Alicia de Almenaro'yu mu?

1123
01:46:35,300 --> 01:46:37,220
Urketa mı?

1124
01:46:37,500 --> 01:46:40,105
En son duyduğumda
for her, she was in a cage.

1125
01:46:40,299 --> 01:46:42,219
En son görüldü
as he runs towards the workshop.

1126
01:46:42,260 --> 01:46:44,515
Don't always believe in that
insanlar ne diyor?

1127
01:46:44,780 --> 01:46:47,019
There are some crazy people around here.

1128
01:46:47,100 --> 01:46:50,083
I'm warning you, if anyone
ona yardım etmeye çalış,

1129
01:46:50,116 --> 01:46:54,094
he will get the same punishment as her.
- Kimse kimseye yardım etmiyor.

1130
01:47:19,309 --> 01:47:23,169
Çok teşekkür ederim Ignacio. - Hayır
ne üzerine. Neler oluyor Alicia?

1131
01:47:23,203 --> 01:47:27,020
Buradan çıkmalıyım. mecburum
I'm going out, or they'll destroy me.

1132
01:47:27,099 --> 01:47:29,430
Lütfen beni dinle.

1133
01:47:29,515 --> 01:47:32,518
I have to get out of here
ama yardımına ihtiyacım var.

1134
01:47:32,551 --> 01:47:34,820
We would love to help you,
ama kaçmak imkansızdır.

1135
01:47:34,899 --> 01:47:37,020
Hayır, hayır, hayır. Bir planım var.

1136
01:47:37,218 --> 01:47:40,859
Bir planım var. Ama yardımına ihtiyacım var.

1137
01:47:41,405 --> 01:47:46,066
Evet? Sana güvenebilir miyim?
Yapabilir miyim?

1138
01:47:47,900 --> 01:47:52,868
Ignacio... I'm going to need your lighter.

1139
01:48:17,979 --> 01:48:20,793
İNCE

1140
01:48:44,340 --> 01:48:46,443
Evet?

1141
01:48:48,060 --> 01:48:51,660
Seni içeri kim aldı?
- Depodan anahtarları aldım.

1142
01:48:51,740 --> 01:48:55,879
Kocasının gittiği açıktır.
Bu ev uzun zamandır boştu.

1143
01:48:57,300 --> 01:48:59,379
Alisja is right.

1144
01:48:59,499 --> 01:49:01,662
Sahtekarlıkla hastaneye yerleştirildi.

1145
01:49:01,696 --> 01:49:03,898
Hemen geri gelin.

1146
01:49:04,124 --> 01:49:06,818
Burada çok şey oluyor.

1147
01:49:45,699 --> 01:49:48,143
PRIVATE DETECTIVE

1148
01:50:01,260 --> 01:50:06,178
Ah, evet. Come on, Ignacio.

1149
01:50:30,129 --> 01:50:34,193
Acıtmak! sakin ol sakin ol
I will call the doctor.

1150
01:50:44,100 --> 01:50:46,544
Ateş! Hadi gidelim. Dışarı!

1151
01:50:47,340 --> 01:50:51,777
Ateş! Ateş! Çıkmak! Ateş!

1152
01:50:53,139 --> 01:50:56,455
Ateş!
- Nerede? - Ateş!

1153
01:50:56,580 --> 01:50:59,454
Ateş! Ateş!

1154
01:51:00,380 --> 01:51:03,999
Ateş! Ateş!
- Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1155
01:51:06,721 --> 01:51:11,072
Hadi gidelim! Ateş!
Hadi çabuk! Hadi gidelim!

1156
01:51:14,900 --> 01:51:17,479
Ateş!

1157
01:51:20,603 --> 01:51:23,155
Ateş!
- It's okay... Reme.

1158
01:51:23,188 --> 01:51:28,377
Reme, calm down. Boşver.
- Hadi. Hadi gidelim. Hadi gidelim! Hadi!

1159
01:51:30,219 --> 01:51:33,179
A fire. Hadi, dışarı çık! Şimdi!

1160
01:51:38,019 --> 01:51:40,565
Acele etmek! Hadi!

1161
01:51:42,020 --> 01:51:45,265
Ateş! Herkes dışarı! Ateş!

1162
01:51:47,340 --> 01:51:49,380
Hadi! Gitmek!

1163
01:51:49,460 --> 01:51:52,382
Ateş! Ateş!

1164
01:51:53,499 --> 01:52:00,720
Ateş! Çıkmak! Ateş! Ateş!

1165
01:52:00,939 --> 01:52:03,966
Ateş! Ateş!

1166
01:52:10,340 --> 01:52:12,420
Hadi, çıkalım buradan!

1167
01:52:12,500 --> 01:52:14,978
Ateş!
- You'll burn!

1168
01:52:16,220 --> 01:52:20,219
Yardıma ihtiyacım var!

1169
01:53:29,820 --> 01:53:32,563
Over here!

1170
01:53:54,939 --> 01:53:58,143
RESTRICTED ACCESS ZONE

1171
01:54:38,900 --> 01:54:40,860
Hayır.

1172
01:54:41,859 --> 01:54:44,574
No. Romulus.

1173
01:54:44,608 --> 01:54:46,881
HAYIR!

1174
01:54:47,580 --> 01:54:49,820
Romulus.

1175
01:54:50,180 --> 01:54:52,872
No. Hell!

1176
01:55:05,979 --> 01:55:09,926
Onları hücrelerine geri koyun!
Hold them!

1177
01:55:10,860 --> 01:55:14,409
Yolumdan çekil!
Hadi. Bu kadar yeter.

1178
01:55:14,420 --> 01:55:16,500
Burada ne yapıyorsun? Didn't I...

1179
01:55:16,580 --> 01:55:19,387
Bu konuda alabileceğin her türlü yardıma ihtiyacın olacak
neler oluyor Samuel?

1180
01:55:25,548 --> 01:55:29,351
Ajan Soto. Müfettiş Ruiz de Pablos.
Ölen bir çocuk için bizi aradılar.

1181
01:55:29,420 --> 01:55:32,433
seni hemen götürebilirim
hücresine.

1182
01:56:44,619 --> 01:56:50,460
Üzgünüm. Kapıyı açabilir misin?
- Ne? - Ben adli bilim adamıyım.

1183
01:56:50,508 --> 01:56:52,580
Müfettiş ve Adliye Kâtibi
beni bekliyorlar

1184
01:56:52,659 --> 01:56:55,615
cesedin kaldırılmasına devam etmek.

1185
01:56:56,420 --> 01:57:00,273
Sana geleceğimi söylemediler mi?
Ben adli tıp uzmanıyım.

1186
01:57:00,324 --> 01:57:02,575
Evet, evet, evet. Affedersin.

1187
01:57:54,579 --> 01:58:01,263
Üzgünüm... Bana öyle olduğu söylendi
erkekler koğuşunda 317 numaralı hücrede.

1188
01:58:01,419 --> 01:58:04,468
Ölen kişi bir hasta
Adı Romulus, değil mi?

1189
01:58:13,500 --> 01:58:17,590
bana gösterir misin
hücre nerede

1190
01:58:21,570 --> 01:58:23,870
Geliyorum!

1191
01:58:27,660 --> 01:58:30,932
Bu suçu kim işlediyse
şu çarpık çizgilerden biri.

1192
01:58:31,100 --> 01:58:34,140
Startup'ın amacı nedir?
Bu uzun ve acılı süreçten

1193
01:58:34,220 --> 01:58:36,740
eğer suçlu sonunda
burada kilitli mi kalacaksın?

1194
01:58:36,819 --> 01:58:39,078
Belki o kayıp hasta

1195
01:58:39,099 --> 01:58:42,152
sizin için sorun anlamına gelebilir.
- Evet.

1196
01:58:42,339 --> 01:58:44,567
Ve belki sizin için de aynısı geçerlidir.

1197
01:58:48,020 --> 01:58:49,979
Sadece iletişime geçmek için.

1198
01:58:55,323 --> 01:58:57,380
Evet?

1199
01:58:59,364 --> 01:59:01,484
İyi.

1200
01:59:02,700 --> 01:59:04,620
Onu buldular.

1201
01:59:29,259 --> 01:59:31,196
Bu kadın bizim hastamız değil.

1202
01:59:31,227 --> 01:59:33,900
Ama bizim üniformamızı giyiyor.
- Lanet olsun, kim o?

1203
01:59:33,980 --> 01:59:36,472
Adı Lucia...

1204
01:59:36,740 --> 01:59:39,179
ve kendisi bizim adli bilim adamımız.

1205
01:59:41,100 --> 01:59:43,300
Adli bilim adamı mı?

1206
02:00:04,998 --> 02:00:07,125
O kadını derhal tutuklayın.

1207
02:00:14,180 --> 02:00:16,500
Müfettiş, sahte olduğum için özür dilerim
Adli tıp bilimciniz gibi davrandı,

1208
02:00:16,580 --> 02:00:20,180
ama gerçekten başka seçeneğim yoktu.
- Sen de kimsin?

1209
02:00:20,259 --> 02:00:22,379
O bizden biri
en tehlikeli hastalar

1210
02:00:22,605 --> 02:00:24,913
Beni tutuklayabilirsiniz.
Hiçbir direniş göstermeyeceğim.

1211
02:00:24,980 --> 02:00:28,160
Ama bilmeniz gereken bir şey var.
-Söylediği hiçbir şeye inanma.

1212
02:00:28,194 --> 02:00:32,695
O akıllıdır ve seni kandırmaya çalışacaktır.
- Hayır, bu sizin uzmanlık alanınız doktor.

1213
02:00:33,020 --> 02:00:37,907
Sadece gerçeği söylemek istiyorum ki bunu yapacağım
Bu geceki tuhaf davranışımı açıklamak için

1214
02:00:37,941 --> 02:00:39,892
ama aynı zamanda suçu kimin işlediğini de.

1215
02:00:39,926 --> 02:00:43,599
Bu adamı kimin öldürdüğünü biliyor musun?
- Evet.

1216
02:00:45,900 --> 02:00:48,814
Ayrıca bundan kimin sorumlu olduğu da.

1217
02:00:49,724 --> 02:00:51,740
Ben.

1218
02:01:29,739 --> 02:01:33,058
Evet? - Ben adli bilim adamıyım.
- Lucia nerede?

1219
02:01:33,092 --> 02:01:35,128
Acil bir durumu vardı ve
onun yerine beni gönderdiler.

1220
02:01:35,161 --> 02:01:37,557
Görsele devam edeceğim
Olay yerini inceleyerek.

1221
02:01:37,580 --> 02:01:41,380
Lütfen beni rahatsız etmeyin.
- Tamam aşkım.

1222
02:01:56,900 --> 02:02:00,895
İlk fark ettiğim şey hariç
camın neden olduğu çok sayıda yara,

1223
02:02:00,929 --> 02:02:04,408
kurbanın göğüs kemiği çökmüştü
sepet ve birkaç kırık kemik.

1224
02:02:04,580 --> 02:02:07,204
Tek bir açıklaması var
bu yaralanmalar için.

1225
02:02:07,238 --> 02:02:09,669
Beden eziliyor
büyük bir ağırlıkla.

1226
02:02:09,702 --> 02:02:12,099
Peki, böyle bir öğe değil
hücrede bulundu.

1227
02:02:12,180 --> 02:02:15,234
Bu bir nesne değil, bir insandı.

1228
02:02:17,139 --> 02:02:19,839
Dinlemek. Doktorların bildiği gibi

1229
02:02:19,872 --> 02:02:22,581
birkaç hafta önce saldırıya uğradı
hasta öldü.

1230
02:02:22,614 --> 02:02:25,120
Ne? Başka bir ölüm mü?

1231
02:02:27,780 --> 02:02:31,064
Polise haber vermedin mi?
- Hastalardan biri

1232
02:02:31,098 --> 02:02:33,978
daha önce sorguladığın
Ignacio Urketa,

1233
02:02:34,011 --> 02:02:38,397
bize bunun bir kaza olduğuna dair güvence verdi
dava. - Urketa beni korumak için yalan söyledi.

1234
02:02:39,020 --> 02:02:41,332
Ama bu geceki olaylardan sonra,
tek bir teori var

1235
02:02:41,366 --> 02:02:43,589
bu da olan her şeyi açıklıyor.

1236
02:02:51,500 --> 02:02:54,466
Kurban oydu
beni kim savundu.

1237
02:02:54,900 --> 02:02:58,071
Ve onun katili
buna tanık oldu.

1238
02:02:59,597 --> 02:03:03,611
Birisi bunu yeterince yaptı
kurbanı yerden kaldıracak kadar güçlü...

1239
02:03:03,900 --> 02:03:07,155
ve ona kendi ağırlığını ver
göğsünü ezer. -Romulus!

1240
02:03:07,208 --> 02:03:10,274
Erişimi olan biri
cinayet silahı.

1241
02:03:12,180 --> 02:03:14,831
Ve hepsinden önemlisi, bir amacı olan biri.

1242
02:03:14,864 --> 02:03:17,801
Hangisi?
- Kırık bir kalple.

1243
02:03:19,779 --> 02:03:23,142
Hiçbir şey erkekleri deli etmez
karşılıksız aşktan daha fazlası.

1244
02:03:23,739 --> 02:03:26,481
Romulus tek olanını aldı
sevdiği kız

1245
02:03:26,513 --> 02:03:29,883
ve sonra tek olanını aldı
sahip olduğu arkadaş.

1246
02:03:30,380 --> 02:03:33,532
Bu da onu harekete geçmeye sevk etti.

1247
02:04:02,060 --> 02:04:05,540
İncelerseniz elinizde olur
camda kesikler gördü.

1248
02:04:05,619 --> 02:04:10,035
Onu öldürdüğünde kendini kesmiş olmalı.
- Onun teorisinin mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?

1249
02:04:12,300 --> 02:04:17,005
Doğrudur ki Romulus ve
Fil adam sık sık tartışırdı.

1250
02:04:17,428 --> 02:04:22,281
Buna bir bak. Üzerinde çizik olup olmadığına bakın
yüzünde veya vücudun diğer kısımlarında.

1251
02:04:22,315 --> 02:04:25,899
Kurban mücadele etmiş ve tırmalamış olabilir
kendisini savunmak amacıyla onu.

1252
02:04:25,980 --> 02:04:28,293
Hayır değil.

1253
02:04:28,326 --> 02:04:31,256
Bulacağınız tek işaret...

1254
02:04:34,260 --> 02:04:37,100
onun elinde olacak.

1255
02:04:37,244 --> 02:04:40,271
Benimle gel.

1256
02:05:00,891 --> 02:05:03,615
Ellerini göster.

1257
02:05:38,259 --> 02:05:40,481
Her şey söylediği gibi oldu.

1258
02:05:40,514 --> 02:05:44,529
Biri bana burada neler olduğunu açıklasın
oluyor. - Ben özel bir dedektifim.

1259
02:05:44,700 --> 02:05:47,130
Burada isteğim dışında tutuluyorum.

1260
02:05:47,163 --> 02:05:49,275
Beni istasyona götür.
Sana her şeyi açıklayacağım.

1261
02:05:49,309 --> 02:05:51,699
Onsuz hiçbir yere gidemezsin
tıbbi taburculuk.

1262
02:05:51,780 --> 02:05:54,023
ben sorumluyum
o çocuğu öldürmek.

1263
02:05:54,056 --> 02:05:57,042
Ben yapmasaydım Romulus hala hayatta olacaktı
kaçmaya çalıştı.

1264
02:05:57,219 --> 02:05:59,675
Sen öyle bir hastasın ki
kaçırıldığını mı iddia ediyor?

1265
02:05:59,709 --> 02:06:01,645
Burada kimse kaçırılmadı, Müfettiş.

1266
02:06:01,679 --> 02:06:05,338
Bu öğleden sonra, doktorlarınızdan biri
aksini bildirmek için istasyona geldi.

1267
02:06:05,379 --> 02:06:10,035
Bu hasta kabul edildi
Tıbbi teşhis ile gönüllü olarak.

1268
02:06:10,220 --> 02:06:14,019
Kocası hakkında söyledikleri yalandır.
- Hayır. Para konusunda haklı.

1269
02:06:14,053 --> 02:06:16,091
Bugün kontrol ettik.

1270
02:06:16,125 --> 02:06:18,913
Kocanın boş olduğu doğrudur
tüm banka hesapları.

1271
02:06:18,947 --> 02:06:23,935
İşlem tamamlanabilir
Çünkü hesap sahibi ehliyetsizdir.

1272
02:06:29,820 --> 02:06:34,238
Gitmene izin veremem...
ama hakimle konuşacağım.

1273
02:06:34,272 --> 02:06:38,172
Bir hata yapıyorsunuz, Müfettiş.
- Benim hatam seni dinlemiş olmam.

1274
02:06:38,300 --> 02:06:42,574
Ne dediğini hatırlıyor musun? Önemli şeyler
hiç değişmemeliler mi?

1275
02:06:42,607 --> 02:06:46,139
Peki, o şeylerden biri
Bir polis memurunun kutsal görevi...

1276
02:06:47,300 --> 02:06:49,956
gerçeği öğrenmek için.

1277
02:06:51,660 --> 02:06:56,417
Bizimle gelin. - Evet. - Evet, git
bizimle. İfadenizi alacağız.

1278
02:07:07,179 --> 02:07:09,630
Arellano nerede?

1279
02:07:10,027 --> 02:07:13,937
Mektubun bir kopyasını valiliğe gönderiyorum
Konsey ve ben sizin yerinizin değiştirilmesini istiyoruz.

1280
02:07:14,139 --> 02:07:17,269
Hepimiz imzaladık.
- Hiç yetkin yok Monse.

1281
02:07:18,125 --> 02:07:21,779
Bugün taburcu edildi.
- Resmi olarak kayıtlı değil.

1282
02:07:23,540 --> 02:07:25,491
Yarın orada görüşürüz.

1283
02:07:25,580 --> 02:07:29,323
Peki orası nerede? - Özel bir konuda
sağlık kurulu oturumları.

1284
02:07:29,379 --> 02:07:32,634
Alice Gould'u kovalım.

1285
02:08:02,964 --> 02:08:08,415
Bir dahaki sefere bu kapı
aç onu, seni dışarı çıkaracaklar.

1286
02:08:16,460 --> 02:08:19,584
Monse, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
başka bir şey?

1287
02:08:22,620 --> 02:08:26,544
Anksiyete krizi geçirdi ve getirdi
Onu tedbir amaçlı buraya getirdik.

1288
02:08:26,784 --> 02:08:29,820
Onunla yalnız kalabilir miyim?

1289
02:08:30,339 --> 02:08:33,082
Yapabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

1290
02:08:52,536 --> 02:08:55,739
Ne korkunç bir gece.

1291
02:08:59,578 --> 02:09:02,065
Çok korktum.

1292
02:09:05,472 --> 02:09:11,138
Bir an düşündüm ki...
seni kaybettiğimi.

1293
02:09:15,650 --> 02:09:20,253
Ama yapacağını biliyordum
beni her zaman koruduğunun karşılığını ver,

1294
02:09:20,420 --> 02:09:23,224
kız kardeşini korurken.

1295
02:09:23,979 --> 02:09:26,789
Ve kardeşi Remo.

1296
02:09:33,764 --> 02:09:38,075
Başkaları kafanızı karıştırabilir
ama bir anne her zaman oğlunu tanır.

1297
02:09:43,515 --> 02:09:46,069
Bana ne olduğunu anlat.

1298
02:09:51,740 --> 02:09:54,199
Reme.

1299
02:09:55,100 --> 02:09:57,800
Boşver. Sakin ol, Reme.

1300
02:09:57,834 --> 02:10:00,261
İyi olacaksın. Hadi gidelim.

1301
02:10:03,260 --> 02:10:08,003
Hemen döneceğim, tamam mı?
Hiçbir yere gitmeyin. Burada kal.

1302
02:10:53,380 --> 02:10:56,463
Orada olmalıydım.

1303
02:10:59,411 --> 02:11:01,784
Bu benim hatam.

1304
02:11:04,060 --> 02:11:06,748
Hayır tatlım. Bu senin hatan değil.

1305
02:11:11,485 --> 02:11:14,000
Burada benimle kalacak mısın?
- Yapamam.

1306
02:11:14,034 --> 02:11:17,653
Üzgünüm. - Anne lütfen.
- Ben buraya ait değilim.

1307
02:11:19,700 --> 02:11:22,707
Ama seni ziyaret edeceğim
ne zaman istersem.

1308
02:11:22,933 --> 02:11:25,237
Ne zaman istersem.

1309
02:11:48,716 --> 02:11:51,263
Hazır mısın?

1310
02:11:55,668 --> 02:11:58,322
Şu gözlükler.

1311
02:11:59,712 --> 02:12:03,479
Haklıydın.
Diğerleri eski moda.

1312
02:12:03,959 --> 02:12:07,868
Bunlar çok daha iyi.
- Teşekkür ederim.

1313
02:12:11,280 --> 02:12:16,299
Tekrar buluşacak mıyız?
- Benden sıkılmadın mı?

1314
02:12:20,374 --> 02:12:23,100
Toplantıda görüşürüz.

1315
02:14:53,259 --> 02:14:56,626
Lütfen oturun.

1316
02:15:00,380 --> 02:15:05,056
Bayan Alisja de Almenara, biliyor musunuz?
bu komite huzurunda bulunmanızın nedeni nedir?

1317
02:15:05,180 --> 02:15:07,164
Duruşmaya katılmak için.

1318
02:15:07,220 --> 02:15:11,117
Biz burada psikiyatristiz.
yargılama yapmıyoruz.

1319
02:15:11,499 --> 02:15:15,260
Bahsettiğim duruşma
ben değil... doktor.

1320
02:15:16,220 --> 02:15:20,180
Söylesene Alisja, kaç kez gittin?
Buraya kabul edildiğinden beri yalan mı söyledin?

1321
02:15:20,221 --> 02:15:23,203
Sayısız kez.
- Yalan söyleme alışkanlığınız var mı?

1322
02:15:23,236 --> 02:15:28,782
Hayır doktor. Sadece iki ay içinde
Bir ömür boyu yetecek kadar yalan biriktirdim.

1323
02:15:29,420 --> 02:15:33,550
Bütün samimiyetimi size temin ederim
her zaman benim yol gösterici prensibim oldu,

1324
02:15:33,660 --> 02:15:37,117
şimdi olduğu ve olacağı gibi
kovulduğumda.

1325
02:15:37,260 --> 02:15:41,244
Müfettişi beklememize rağmen
kaçak kocanı bul

1326
02:15:41,300 --> 02:15:44,139
kanıtlar senin öyle olduğunu gösteriyor
kaçırılıp buraya gönderildi

1327
02:15:44,220 --> 02:15:47,258
onun komplosunun kurbanı olduğunu söyledin.

1328
02:15:47,420 --> 02:15:51,819
Bu sabahtan paranızı aldığını biliyoruz ve
birkaç hafta önce Güney Asya'ya yelken açtı.

1329
02:15:51,900 --> 02:15:54,798
Heliodoro hiçbir şey değil
yarım kaldı.

1330
02:15:54,860 --> 02:15:58,201
Ve bir de Dr. Donadio var
Zürih'te kazara ortadan kaybolmuş gibi.

1331
02:15:58,235 --> 02:16:00,764
Sahte Garcia del Olmo
beni sahtekarlıkla işe aldı

1332
02:16:00,843 --> 02:16:04,859
ve burada kilitlendim ve yalvarıyorum
akıl sağlığınız için.

1333
02:16:05,379 --> 02:16:09,473
Şimdi burada nasıl ilerleyeceksin?
...hepiniz mi?

1334
02:16:10,020 --> 02:16:15,200
Taburcu olmanızın etkili olması için,
Bu komitenin oybirliğiyle olması gerekiyor.

1335
02:16:16,283 --> 02:16:19,554
Görünüşe göre kaderim hala orada
her zaman dr.'un kontrolü altındadır. Alvaro.

1336
02:16:19,659 --> 02:16:24,980
Haklısın. Ben hala yönetmenim
ve oyum hala geçerli.

1337
02:16:25,059 --> 02:16:29,124
O zaman dürüstlüğüne sesleniyorum
Adaletsizliği önlemek için doktor.

1338
02:16:29,220 --> 02:16:32,180
Teşhisiniz kanıtlandı
durumum yanlıştı.

1339
02:16:32,259 --> 02:16:35,351
Kanıtlanmış olan tek şey şu ki
kocan paranı mı aldı?

1340
02:16:35,384 --> 02:16:38,660
Ama bunu sahtecilik yaparak mı yaptı?
seni buraya yerleştirmek gibi kötü bir plan ya da

1341
02:16:38,739 --> 02:16:42,816
onu zehirleme girişiminden sonra mı?
- Kırgınlığınız bunu söylüyor doktor.

1342
02:16:43,179 --> 02:16:48,380
Peki ya sen? kabul etmiyorsun
kadının otoritene meydan okuduğunu

1343
02:16:48,459 --> 02:16:52,940
burada herkesin önünde. Şiddet içeren yöntemleriniz
hastalar tarafından sorgulanıyor

1344
02:16:52,973 --> 02:16:56,062
bu hastane kadar
sana karşı dönüyor.

1345
02:16:56,095 --> 02:16:59,331
Eğer benimkine itiraz edersen
işten çıkarılma, sadece göstereceksin

1346
02:16:59,365 --> 02:17:02,579
profesyonel olmayan intikamcılık
bu da eninde sonunda seni yok edecek.

1347
02:17:02,683 --> 02:17:05,421
Güven bana. - Ne olduğunu düşün
az önce bize gösterdin.

1348
02:17:05,454 --> 02:17:09,728
Bu ne olurdu? - Aşırı
sahip olduğunuz üstünlük kompleksi,

1349
02:17:09,762 --> 02:17:12,205
seni cesaretlendiren kişi
beni psikanalize ediyorsun

1350
02:17:12,239 --> 02:17:15,324
ve seni kim denemeye zorladı
kocanın hayatına son vermek.

1351
02:17:15,358 --> 02:17:17,923
Sen hasta bir kadınsın Alisja.

1352
02:17:17,979 --> 02:17:21,281
Manipülatif ve tehlikeli...

1353
02:17:21,699 --> 02:17:25,080
hiçbiri öyle görünmese bile
meslektaşlarım bunu anlamıyor.

1354
02:17:25,244 --> 02:17:29,476
Ama endişelenme.
Onlara karşı çıkmayacağım.

1355
02:17:29,580 --> 02:17:34,910
Beyler... tutarlılık adına
ve saygınlıklar...

1356
02:17:35,739 --> 02:17:39,700
ve senin olduğuna inanmayı reddettiğim için
muhakeme gücünü tamamen kaybetmiş,

1357
02:17:39,734 --> 02:17:43,355
Şimdi oyumu geri çekiyorum…

1358
02:17:43,715 --> 02:17:46,835
ve kararını kabul edeceğim.

1359
02:17:47,660 --> 02:17:52,368
Emin misin? - O size kalmış
bu kurumun itibarını koruyun...

1360
02:17:53,139 --> 02:17:59,414
ve eğer sonunda Alisja de'ye karar verirsen
Almenara mantıklı, sadece evet diye soruyorum

1361
02:17:59,448 --> 02:18:02,440
içindeki mektubu yok et
beni diskalifiye ediyorsun

1362
02:18:02,473 --> 02:18:07,588
ve vardiyamı iste,
ve bunu bununla değiştirin.

1363
02:18:07,740 --> 02:18:10,440
Sağlık Bakanına hitaben.

1364
02:18:10,473 --> 02:18:13,396
Beni bu role o koydu
ve bunu ona borçluyum.

1365
02:18:13,430 --> 02:18:16,513
Bu mektupta sunduğum
Kişisel nedenlerden dolayı istifa,

1366
02:18:16,547 --> 02:18:19,871
ve lütfen sağlık kurulu
pes etmek

1367
02:18:19,904 --> 02:18:22,722
yeni bir yönetmen seçmek

1368
02:18:22,779 --> 02:18:26,856
ya da müdür... bu durumda.

1369
02:18:27,819 --> 02:18:30,432
Herhangi bir itirazınız var mı?

1370
02:18:36,188 --> 02:18:38,372
Şartlarınızı kabul ediyoruz.

1371
02:18:38,460 --> 02:18:40,522
Oy vermeden önce başka bir şey var mı?

1372
02:18:40,620 --> 02:18:44,219
Evet kaybettin
çok önemli bir şey görüyor.

1373
02:18:45,020 --> 02:18:49,434
Güvenimiz
tıbbi kriterler.

1374
02:18:50,019 --> 02:18:52,715
Bu durumda kriterde
Doktor Donadia.

1375
02:18:52,749 --> 02:18:56,533
O adamın kim olduğunu hatırlıyor musun?
söz konusu? Bir düşün.

1376
02:18:57,780 --> 02:19:02,413
Teşhisinize izin vereceksiniz
hasta kadının yalanlarına mı bağlı?

1377
02:19:05,900 --> 02:19:07,900
Bir düşün.

1378
02:19:08,259 --> 02:19:11,100
Oylamaya devam edelim.

1379
02:19:11,739 --> 02:19:14,967
Soruyu evet veya hayır olarak cevaplayın.

1380
02:19:15,099 --> 02:19:20,143
Alice Guld de Almenara mı yapmalı?
akli dengesinin yerinde olduğu söylenebilir mi?

1381
02:19:27,819 --> 02:19:29,739
Evet.

1382
02:19:34,916 --> 02:19:36,836
Evet.

1383
02:19:41,036 --> 02:19:42,956
Evet.

1384
02:19:51,260 --> 02:19:53,180
Evet.

1385
02:20:02,859 --> 02:20:07,118
Bu karar en büyük karar olabilir
bu kurulun yaptığı bir hata.

1386
02:20:10,419 --> 02:20:12,738
Sadece sevindim...

1387
02:20:13,940 --> 02:20:17,188
artık bir zemin olmadığını
benim sorumluluğum.

1388
02:20:22,220 --> 02:20:26,687
Sana bunun bir deneme olduğunu söylemiştim...
sadece bana göre değil.

1389
02:20:33,900 --> 02:20:36,736
Ve sadece senin için hissediyorum...

1390
02:20:36,860 --> 02:20:38,988
derin üzüntü.

1391
02:20:39,180 --> 02:20:42,671
Bu kurul istifanızı kabul ediyor.

1392
02:20:42,704 --> 02:20:45,473
Eşyalarını toplayabilirsin Samuel.

1393
02:20:46,740 --> 02:20:48,819
Bu arada...

1394
02:20:48,860 --> 02:20:51,507
Dün gece bir telefon aldım
Dr. Donadia tarafından.

1395
02:20:51,780 --> 02:20:54,618
Sonra olduğu ortaya çıktı
Zürih'teki kongre,

1396
02:20:54,620 --> 02:20:57,166
eşiyle birlikte geziye çıktı.

1397
02:20:57,459 --> 02:21:02,794
Hiçbir komplo yoktu.
Telgrafımızı hiç almadı.

1398
02:21:03,140 --> 02:21:06,435
Ona yapıp yapamayacağını sordum
Gel bu konuyu açıklığa kavuştur

1399
02:21:06,483 --> 02:21:09,180
ve nezaketle kabul etti.

1400
02:21:16,179 --> 02:21:18,780
İyi günler.

1401
02:21:30,540 --> 02:21:32,460
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1402
02:21:32,540 --> 02:21:35,180
Bunu yapabilmek bir zevk
İzin verin size yardım edeyim doktor Alvaro.

1403
02:21:35,259 --> 02:21:38,314
İçeri girelim mi?

1404
02:21:39,819 --> 02:21:42,667
Yalnız gelmeni tercih ederim.

1405
02:22:05,859 --> 02:22:08,459
Merhaba Alice.

1406
02:22:12,459 --> 02:22:15,252
Şimdi ne gibi bir sıkıntı içindesin?

1407
02:22:49,923 --> 02:22:54,686
Filmin sonu

1408
02:22:55,570 --> 02:23:00,570
Tercüme: kumek**

1409
02:23:03,570 --> 02:23:07,570
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


